Текст и перевод песни Quimby - Turning to the Blue

Turning to the Blue

I was born like a bird in the land of hurricanes
I realized that my wings inherited shiny chains
Oh it was the very fi rst day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
I was playing my game diggin' dirt with the silver spoon
Daddy and Mommy were dancing hard in that scarry gloom
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue
I was roaming the streets with the freaks of the universe
I closed my eyes I could fl y in the maze with the lies of pearls
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
I was told by the priest: Hey boy, you′d better open your eyes!
I felt the pain of the demons in my brain skatin' on thin ice
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue
And I tried tried tried so hard you know baby I loved you so
You were the dark bride of my soul you said you′d never let me go
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
Eleven húsomon vak katonák gyalogolnak át
Hallani vélem a recsegő csontok pokoli zaját
Simogat a keserű szél újra beborul az ég
Lassan kinyitom a szemem látja-e valaki még?
I was howling alone but my straitjacket held me tight
Freaking out on war after war I can't sleep at night
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
Now I′m just hanging on the ladder of heaven but I also have a call to hell
I've got the blues on my tongue and the pretty little angels ring the bell
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue

Tournant vers le bleu

Je suis né comme un oiseau au pays des ouragans
J'ai réalisé que mes ailes avaient hérité de chaînes brillantes
Oh, c'était le tout premier jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
Je jouais à mon jeu, creusant la terre avec la cuillère d'argent
Papa et maman dansaient fort dans cette ombre effrayante
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
J'errais dans les rues avec les monstres de l'univers
J'ai fermé les yeux, j'ai pu voler dans le labyrinthe avec les mensonges des perles
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
Le prêtre m'a dit : "Hé, mon garçon, tu ferais mieux d'ouvrir les yeux !"
J'ai senti la douleur des démons dans mon cerveau patiner sur de la glace mince
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
Et j'ai essayé, essayé, essayé si fort, tu sais, mon cœur, je t'ai tellement aimé
Tu étais la mariée sombre de mon âme, tu as dit que tu ne me laisserais jamais partir
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
Onze soldats aveugles marchent à travers mes os
J'entends le bruit infernal des os qui craquent
Le vent amer caresse, le ciel se couvre à nouveau
J'ouvre lentement les yeux, est-ce que quelqu'un voit encore ?
Je hurlais tout seul, mais ma camisole de force me tenait serré
Je deviens fou à cause des guerres après les guerres, je ne peux pas dormir la nuit
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu
Maintenant, je suis juste accroché à l'échelle du ciel, mais j'ai aussi un appel à l'enfer
J'ai le blues sur la langue et les jolis petits anges sonnent la cloche
Oh, c'est juste un autre jour qui s'est transformé en bleu
Oh, c'est juste un autre jour qui tourne vers le bleu