Текст и перевод песни Quimby - Tebolyda

Tebolyda

A másik oldalon mindig fúj a szél
Sötét nyirkos köd szitál
Ingujjba rejtett altatókon él
Egy megtébolyodott világtalan király
Mesébe illő szereplők
Egyenként Kharón ladikján
Retúr jegyekkel farzsebükben
Integetnek hogy milyen kár
- Hogy itt maradtál
Vigyél el innen kicsi eső
Vigyél messze innen el
A mögöttem ácsorgó idő
Halszemeivel játszik egy Teddy bear
Kómában fekvő idegenek
Fogaik között szorítják
A remény rózsaszín magvait
És a fejemben zúgnak a szirénák
- Traktorral mentek a szívén át
Vigyél el innen kicsi eső
Vigyél messze innen el
A mögöttem ácsorgó idő
Maradványain táncol egy Teddy bear
Csukom az ajtót kattan a zár
Tétova homályon lépek át
A kakukkos óra egy pillanatra megáll
Méricskélem a tű fokát
Hogy átfér-e rajta a menekülő
Hirtelen őszülő idő
Hátán egy csontokkal teli zsák
És a bokorból lesnek a hiénák
-Tankokkal mentek a szívén át
Vigyél el innen kicsi eső
Vigyél messze innen el
A mögöttem ácsorgó idő
Elém farol egy luxus Bentley-vel
Csikorgatja egy koldus a fogsorát
A hulladékgyűjtő fölé hajolva
A fejéből épp egy arasznyit ha kilát
Bezárt a Magyar Királyi Tébolyda

Tebolyda

De l'autre côté, le vent souffle toujours
Un brouillard sombre et humide tombe
Vit sur des somnifères cachés dans les manches
Un roi aveugle et fou
Des personnages de conte de fées
Un par un sur la barque de Charon
Avec des billets aller-retour dans la poche de leur pantalon
Ils font signe que c'est dommage
- Que tu sois resté ici
Emmène-moi loin d'ici, petite pluie
Emmène-moi loin d'ici
Le temps qui se cache derrière moi
Joue avec un ours en peluche aux yeux de poisson
Des étrangers dans le coma
Serrent entre leurs dents
Les graines roses de l'espoir
Et les sirènes hurlent dans ma tête
- Ils sont passés au cœur avec un tracteur
Emmène-moi loin d'ici, petite pluie
Emmène-moi loin d'ici
Le temps qui se cache derrière moi
Danse sur ses restes, un ours en peluche
Je ferme la porte, le verrou s'enclenche
Je traverse l'obscurité hésitante
L'horloge à coucou s'arrête un instant
Je mesure la pointe de l'aiguille
Pour voir si le fugitif peut y passer
Le temps qui vieillit soudainement
Un sac rempli d'os sur le dos
Et les hyènes guettent dans les buissons
- Ils sont passés au cœur avec des chars
Emmène-moi loin d'ici, petite pluie
Emmène-moi loin d'ici
Le temps qui se cache derrière moi
Une Bentley de luxe s'arrête devant moi
Un mendiant grince des dents
Penché sur la benne à ordures
Il n'y a plus qu'une empan de sa tête qui dépasse
L'asile royal hongrois de Tebolyda a fermé ses portes