Текст и перевод песни Quimby - Ultravalo

Ultravalo

Itt nem mennek autók
Erre a kutya se jár
Lakatlan házak között
Csavarog a hodsugár
Itt nincsenek álmok
És nincsenek álmodók
Balkán rezesek
Fújják a takarodót
Rozsdás a sarló
És lötyögős a kalapács
Lomtalanított igazságokon
Ücsörög egy uzsorás
Leszegett fejjel kérdem
Hogy van-e valamije eladó
Nesze – mondja –
Itt van egy kis ultravaló
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé
Nem hiszek a papnak
Aki a farzsebéből prédikál
Nem hiszek az ártatlannak
Aki poharaz a pirosnál
Nem hiszek a sorsban
Amire csillagokat aggatnak
Kicsi kínai angyalok
Az ölükben ringatnak
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé

Ultraviolet

No cars here
Not even the dog here
Between abandoned houses
The scavenger rat wanders
No dreams here
And no dreamers
Balkan brass band
Playing taps
The scythe is rusty
And the hammer is loose
On discarded justice
A loan shark is sitting
With folded hands, I ask
If he has something to sell
Here you go – he says –
Here is a little ultraviolet
The puritan instinct and necessity guide me
I gnaw at corpses everywhere
And I scatter hearts underfoot
So the blind can find their way home
I don't believe the priest
Who preaches from his back pocket
I don't believe the innocent
Who stays at the red light
I don't believe in fate
On which they hang stars
Little Chinese angels
Rock me in their lap
The puritan instinct and necessity guide me
I gnaw at corpses everywhere
And I scatter hearts underfoot
So the blind can find their way home