Текст и перевод песни Quimby - Ultravalo

Ultravalo

Itt nem mennek autók
Erre a kutya se jár
Lakatlan házak között
Csavarog a hodsugár
Itt nincsenek álmok
És nincsenek álmodók
Balkán rezesek
Fújják a takarodót
Rozsdás a sarló
És lötyögős a kalapács
Lomtalanított igazságokon
Ücsörög egy uzsorás
Leszegett fejjel kérdem
Hogy van-e valamije eladó
Nesze – mondja –
Itt van egy kis ultravaló
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé
Nem hiszek a papnak
Aki a farzsebéből prédikál
Nem hiszek az ártatlannak
Aki poharaz a pirosnál
Nem hiszek a sorsban
Amire csillagokat aggatnak
Kicsi kínai angyalok
Az ölükben ringatnak
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé

Ultravalo

Ici, les voitures ne circulent pas
Même les chiens n'y vont pas
Parmi les maisons inhabitées
Erre le rayon de soleil
Il n'y a pas de rêves ici
Et il n'y a pas de rêveurs
Des Balkans en cuivre
Jouent la retraite
La faucille est rouillée
Et le marteau est branlant
Sur les vérités mises au rebut
Un usurier s'assoit
La tête baissée, je demande
S'il a quelque chose à vendre
Tiens, dit-il,
Voici un peu d'ultravalo
L'instinct puritain et le besoin guident
Je dévore les cadavres
Et je jette des cœurs aux pieds
Pour montrer le chemin aux aveugles vers la maison
Je ne crois pas au prêtre
Qui prêche de sa poche arrière
Je ne crois pas à l'innocent
Qui boit au rouge
Je ne crois pas au destin
Sur lequel ils accrochent des étoiles
Petits anges chinois
Dans leurs bras, ils bercent
L'instinct puritain et le besoin guident
Je dévore les cadavres
Et je jette des cœurs aux pieds
Pour montrer le chemin aux aveugles vers la maison