Текст и перевод песни Quimby - Unbekannte Schmerzen

Unbekannte Schmerzen

Ein zwei drei vier five six seven eight schmerzen unbekannt
Koponyámban lendkerekes autó-rodeó.
Megrázza egymást a Krisztus és a Varga,
One man show privat Guantanamo.

Festeni indulok én meg a balga.
Skicceim mind fix und fertig készek,
De feltör belőlem a kozmikus tahó
és cudarrá pemzli a képet.

Zsülly!

Und du liebes Fräulein,
Du hast gesagt die Schmerzen Schmerzen.
Seien unbekannt die Schmerzen seien... Schmerzen.

Légyhadonászva csapkod a mázra
Soha már! - károg, mint a holló.
A fehérnép már zárt karokkal várja.
Asszonybúcsú! Óriási szenzáció!

Én árkot ások, ő tölti a tárat.
Messziről méreget a ravatal-kommandó.
Tollakból építek hóbagolyvárat.
Felém kanyarodik egy eltévedt golyó.

Zsülly!

Und du liebes Fräulein,
Du hast gesagt und die Schmerzen seien.
Seien unbekannt die Schmerzen, Schmerzen!

Unknown Pains

One two three four five six seven eight pains unknown
A flywheel car rodeo in my brain.
Christ and Varga shake each other,
A one-man show private Guantanamo.

I'm going to start painting, me and the fool.
My sketches are all finished and ready,
But the cosmic lout bursts out of me
And brushes the picture into something ghastly.

Jury!

And you, my dear lady,
You said the pains are pain.
The pains are unknown... the pains are... pain.

He flaps against the ceiling like a moth,
"Never again!" - he croaks like a raven.
The lady is already waiting with open arms.
Farewell to my woman! What a huge sensation!

I dig a trench, she loads the magazine.
The burial commando squad is measuring me from afar.
I build a snowy owl castle out of feathers.
A stray bullet curves towards me.

Jury!

And you, my dear lady,
You said the pains are.
The pains are unknown, pain, pain!