Viharon túl, szélcsenden innen - Quimby перевод на французский

Viharon túl, szélcsenden innen

Mikor letértem az útról, pontosan tudtam,
Hogy ahova lépek, ott nem nô virág.
Néztem jobbra, balra, és a lidércfény kicsalta
Szemembôl a lámpavilág-romantikát.

Tök sötét lett minden.
Szakadt ingem gallérját felhajtom,
Megrázom magam, megyek tovább
Senki sincsen
Viharon túl, szélcsenden innen

Aztán nekiláttam újra, pokoli zsákmánnyal a zsebemben
átgondoltam, hogy lesz a folytatás
A koboldok dögkútja és a szentlélek koszorúja között
Van itt egy szimpatikus nyúlcsapás.

Így hát elindulok rajta,
Nem nézek se jobbra se balra,
Csak hazafelé, egyenesen,
Kaland a karma,
Kicsi kincsem
Viharon túl, szélcsenden innen.

Na szóval szeretlek én Élet,
Mert te olyan jó vagy hozzám.
Ha néha el is vettél,
Késôbb mindent bepótoltál,
Lenn a sliccem
Viharon túl, szélcsenden innen

Au-delà de l'orage, dans le calme du vent

Quand j'ai quitté le chemin, je savais exactement,
Que là où je marcherai, aucune fleur ne poussera.
J'ai regardé à droite, à gauche, et le feu follet a fait sortir
De mes yeux le romantisme des réverbères.

Tout est devenu sombre.
Je relève le col de ma chemise déchirée,
Je me secoue, je continue
Il n'y a personne
Au-delà de l'orage, dans le calme du vent

Puis je m'y suis remis, avec un butin infernal dans les poches
J'ai réfléchi à la suite
Entre le puits des démons et la couronne de l'esprit saint
Il y a ici un sentier de lapin sympathique.

C'est donc par là que je m'engage,
Je ne regarde ni à droite ni à gauche,
Seulement vers la maison, tout droit,
L'aventure dans le karma,
Mon petit trésor
Au-delà de l'orage, dans le calme du vent.

Alors bien sûr, je t'aime Vie,
Parce que tu es si bonne avec moi.
Si tu m'as parfois pris,
Plus tard, tu as tout réparé,
En bas de ma braguette
Au-delà de l'orage, dans le calme du vent