Álmatlan Dal '09 - Quimby перевод на русский

Álmatlan Dal '09

Bocs, de nincs erre altató
Szól hozzám tágra nyílt szemmel
Egy reggeltől betépett álommanó.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
És egyre csak, egyre csak szüntelen
Dörömböl a picinyke motor.
Úgy érzem, mintha bennem
Harcolna Menny és Pokol.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Bárányok gurulnak halkan.
Mi újság, álmatlan ember?
Képújság illatos vajban.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Minden olyan, mintha
Az volna ami, de mégsem.
Hogy tudsz így aludni, mikor
Tudod, hogy nem alszom én sem?
Csak azért vagy itt, hogy te légy
Az álmatlan párom.
Eleget néztelek, jöhetne már az álom,
Úgy várom.

Бессонная Песня '09

Прости, но нет на это снотворного,
Говори со мной, с широко открытыми глазами,
С утра прикуренный Морфей.
Предлагает еще, но мне уже не нужно.
Вот такие дела.
Ты ведь тоже не воспринимаешь это всерьез?
Нужно спать,
Но ты знаешь, я не такой.
И всё сильнее, всё сильнее, непрерывно
Тарабанит крошечный мотор.
Чувствую, как будто во мне
Сражаются Рай и Ад.
Вот такие дела.
Ты ведь тоже не воспринимаешь это всерьез?
Нужно спать,
Но ты знаешь, я не такой.
Проклятые колокола, сверчки, птицы!
Оставьте меня!
Мне нужно спать,
Без сна я умру.
Овцы тихо катятся.
Что нового, бессонный человек?
Картинки в ароматном масле.
Предлагает еще, но мне уже не нужно.
Вот такие дела.
Ты ведь тоже не воспринимаешь это всерьез?
Нужно спать,
Но ты знаешь, я не такой.
Проклятые колокола, сверчки, птицы!
Оставьте меня!
Мне нужно спать,
Без сна я умру.
Всё такое, как будто
Оно есть, но в то же время его нет.
Как ты можешь так спать, когда
Ты знаешь, что я тоже не сплю?
Ты здесь только для того, чтобы быть
Моей бессонной парой.
Я достаточно на тебя насмотрелся, пусть уже придет сон,
Так жду его.