Текст и перевод песни Quimi Portet - La Rambla
La
terrassa
d'un
bar
en
una
nit
d'estiu,
На
террасе
бара
летней
ночью,
Si
no
perdo
la
consciència,
seguiré
pensant
en
tu.
Если
я
не
потеряю
сознание,
я
буду
продолжать
думать
о
тебе.
Hi
ha
un
mico
que
balla
en
la
punta
d'un
pal
Обезьяна
танцует
на
кончике
палки.
I
senyores
amb
paraigües
que
em
diuen:
"hola,
què
tal?".
И
дамы
с
зонтиками,
которые
говорят
мне:
"Привет,
как
насчет
этого?".
Hi
ha
un
home
que
resa
a
algun
déu
superior
Есть
человек,
который
молится
какому-то
высшему
Богу.
Amb
dues
espelmes
i
un
nas
de
cartró
С
двумя
свечами
и
картонным
носом.
I
jo
he
vingut
d'estranquis,
no
ho
diguessis
a
ningú,
И
я
пришел
из
удушья,
никому
не
говори,
Aquí
al
lloc
d'aquesta
terra
que
més
em
recorda
a
tu.
Здесь,
на
этой
земле,
которая
напоминает
мне
о
тебе.
Hi
ha
dos
policies
que
es
passegen
a
cavall,
Двое
полицейских
едут
на
лошадях.,
Els
cavalls
senmblen
de
goma
i
els
genets
de
metall.
Лошади
сделаны
из
резины,
а
всадники
из
металла.
Un,
dos,
tres,
botifarra
de
pagès;
Раз,
два,
три,
каталонская
колбаса.
T'escriuria
una
postal
però
tinc
el
cap
massa
espès.
Я
бы
написал
тебе
открытку,
но
у
меня
слишком
тупая
голова.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Я
куплю
тебе
букет
цветов.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Beurem
xaropets
de
colors.
Мы
пьем
цветные
сиропы.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Vestits
amb
gorros
de
paper,
Одетые
в
бумажные
колпачки,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
Я
покрасила
лицо
в
розовый.
I
parlarem
en
estranger.
Давай
поговорим
за
границей.
Al
balcó
d'una
tronada
pensió
На
балконе
высокого
пансиона.
Hi
ha
una
dona
grassa
que
es
pentina
amb
un
raspall,
Есть
толстая
женщина,
которая
причесывается
щеткой.
Porta
una
perruca
que
li
cau
fent
anar
el
porró
Она
носит
парик,
который
спадает
с
ее
задницы.
I
encara
s'enrecorda
dels
tramvies
amb
cavall.
И
он
все
еще
помнит
трамваи
с
лошадьми.
He
vist
un
arbre
tort
amb
llumets
de
tots
colors
Я
увидел
дерево,
искривленное
огнями
всех
цветов.
I
un
colom
solitari
barallant-se
amb
un
anís;
И
Одинокий
голубь
борется
с
анисом;
Hi
ha
dies
deliciosos
que
ve
de
gust
recordar,
Есть
несколько
замечательных
дней,
которые
я
хочу
запомнить.,
Anem
fins
a
la
Rambla
a
fer
un
vas
de
Pastís.
Мы
идем
на
Ла
Рамбла,
чтобы
испечь
бокал
торта.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Я
куплю
тебе
букет
цветов.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Beurem
xaropets
de
colors.
Мы
пьем
цветные
сиропы.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Давай
вернемся
на
Ла
Рамбла.
Vestits
amb
gorros
de
paper,
Одетые
в
бумажные
колпачки,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
Я
покрасила
лицо
в
розовый.
I
parlarem
en
estranger.
Давай
поговорим
за
границей.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.