Текст и перевод песни Quimi Portet - La Rambla
La
terrassa
d'un
bar
en
una
nit
d'estiu,
Терраса
кафе
летней
ночью,
Si
no
perdo
la
consciència,
seguiré
pensant
en
tu.
Если
не
потеряю
сознание,
буду
продолжать
думать
о
тебе.
Hi
ha
un
mico
que
balla
en
la
punta
d'un
pal
Есть
обезьянка,
танцующая
на
вершине
шеста,
I
senyores
amb
paraigües
que
em
diuen:
"hola,
què
tal?".
И
дамы
с
зонтиками,
которые
говорят
мне:
"Привет,
как
дела?".
Hi
ha
un
home
que
resa
a
algun
déu
superior
Есть
мужчина,
молящийся
какому-то
высшему
богу
Amb
dues
espelmes
i
un
nas
de
cartró
С
двумя
свечами
и
носом
из
картона,
I
jo
he
vingut
d'estranquis,
no
ho
diguessis
a
ningú,
А
я
пришёл
издалека,
никому
не
говори,
Aquí
al
lloc
d'aquesta
terra
que
més
em
recorda
a
tu.
Сюда,
в
это
место
на
земле,
которое
больше
всего
напоминает
мне
тебя.
Hi
ha
dos
policies
que
es
passegen
a
cavall,
Два
полицейских
проезжают
верхом,
Els
cavalls
senmblen
de
goma
i
els
genets
de
metall.
Лошади
кажутся
резиновыми,
а
всадники
— металлическими.
Un,
dos,
tres,
botifarra
de
pagès;
Раз,
два,
три,
крестьянская
колбаса;
T'escriuria
una
postal
però
tinc
el
cap
massa
espès.
Я
бы
написал
тебе
открытку,
но
голова
слишком
забита.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле,
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Я
куплю
тебе
букет
цветов.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле,
Beurem
xaropets
de
colors.
Будем
пить
разноцветные
сиропы.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле
Vestits
amb
gorros
de
paper,
В
бумажных
шляпах,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
Раскрасим
лица
розовым
I
parlarem
en
estranger.
И
будем
говорить
на
иностранном
языке.
Al
balcó
d'una
tronada
pensió
На
балконе
обветшалой
гостиницы
Hi
ha
una
dona
grassa
que
es
pentina
amb
un
raspall,
Толстая
женщина
расчёсывает
волосы
щёткой,
Porta
una
perruca
que
li
cau
fent
anar
el
porró
На
ней
парик,
который
спадает,
когда
она
наклоняется
с
кувшином,
I
encara
s'enrecorda
dels
tramvies
amb
cavall.
И
она
всё
ещё
помнит
конные
трамваи.
He
vist
un
arbre
tort
amb
llumets
de
tots
colors
Я
видел
кривое
дерево
с
разноцветными
огоньками
I
un
colom
solitari
barallant-se
amb
un
anís;
И
одинокого
голубя,
дерущегося
с
анисовой
рюмкой;
Hi
ha
dies
deliciosos
que
ve
de
gust
recordar,
Есть
чудесные
дни,
которые
хочется
вспоминать,
Anem
fins
a
la
Rambla
a
fer
un
vas
de
Pastís.
Пойдём
на
Рамблу
выпить
бокал
"Пастис".
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле,
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Я
куплю
тебе
букет
цветов.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле,
Beurem
xaropets
de
colors.
Будем
пить
разноцветные
сиропы.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Пойдём
прогуляемся
по
Рамбле
Vestits
amb
gorros
de
paper,
В
бумажных
шляпах,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
Раскрасим
лица
розовым
I
parlarem
en
estranger.
И
будем
говорить
на
иностранном
языке.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.