Tinc Una Bèstia Dintre Meu - Quimi Portet перевод на немецкий

Tinc Una Bèstia Dintre Meu

Quan la xurma em ve a buscar
Amb teies, forques i garrots,
Vaig al bosc i sóc boscà
I a les viles sóc vilà
Però sóc sempre perillós.

Tinc una bèstia a dintre meu
I jo la deixo anar a passeig
A cavall, en cotxe o a peu
Prop del Pirineu
Mirant de fer mal.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

Lladres i serenos, peus de porc;
Tristes serenates vora el foc.
L'ànima em fa figa i vinc boig,
Fugen les pubilles i jo, a l'aplec, faig el boc.

Si hi ha un conflicte i vols guanyar,
L'altre bàndol has de destruir;
Noi, no siguis cagamiques
Que has de ser menys pacifista
Que no ho és ton enemic.

Tinc una bèstia a dintre meu,
Les venes plenes de verí;
M'escriu les lletres i els acords
I és tan sols per això
Que sóc cantautor.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

Ich habe ein Biest in mir

Wenn die Meute mich holen kommt,
Mit Fackeln, Gabeln und Knüppeln,
Gehe ich in den Wald und werde zum Waldbewohner,
Und in den Dörfern bin ich ein Dorfbewohner,
Aber ich bin immer gefährlich.

Ich habe ein Biest in mir,
Und ich lasse es spazieren gehen,
Zu Pferd, im Auto oder zu Fuß,
Nahe den Pyrenäen,
Versuche, Schaden anzurichten.
Ich habe ein Biest in mir,
Das danach strebt und kämpft, herauszukommen;
Ich habe ein Biest in mir,
Und ich schwöre bei Gott:
Für mich gibt es keine Gesetze.

Diebe und Nachtwächter, Schweinsfüße;
Traurige Ständchen am Feuer.
Meine Seele schrumpft und ich werde verrückt,
Die jungen Frauen fliehen, und ich, beim Fest, gebe den Bock.

Wenn es einen Konflikt gibt und du gewinnen willst,
Musst du die andere Seite zerstören;
Junge, sei kein Weichling,
Du musst weniger pazifistisch sein,
Als es dein Feind ist.

Ich habe ein Biest in mir,
Meine Adern sind voller Gift;
Es schreibt mir die Texte und Akkorde,
Und nur deshalb
Bin ich Liedermacher.
Ich habe ein Biest in mir,
Das danach strebt und kämpft, herauszukommen;
Ich habe ein Biest in mir,
Und ich schwöre bei Gott:
Für mich gibt es keine Gesetze.