Текст и перевод песни Quimi Portet - Tinc Una Bèstia Dintre Meu

Tinc Una Bèstia Dintre Meu

Quan la xurma em ve a buscar
Amb teies, forques i garrots,
Vaig al bosc i sóc boscà
I a les viles sóc vilà
Però sóc sempre perillós.

Tinc una bèstia a dintre meu
I jo la deixo anar a passeig
A cavall, en cotxe o a peu
Prop del Pirineu
Mirant de fer mal.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

Lladres i serenos, peus de porc;
Tristes serenates vora el foc.
L'ànima em fa figa i vinc boig,
Fugen les pubilles i jo, a l'aplec, faig el boc.

Si hi ha un conflicte i vols guanyar,
L'altre bàndol has de destruir;
Noi, no siguis cagamiques
Que has de ser menys pacifista
Que no ho és ton enemic.

Tinc una bèstia a dintre meu,
Les venes plenes de verí;
M'escriu les lletres i els acords
I és tan sols per això
Que sóc cantautor.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

J'ai une Bête En Moi

Quand la foule vient me chercher
Avec des toiles, des fourches et des gourdins,
Je vais dans la forêt et je suis un forestier
Et dans les villages, je suis un villageois
Mais je suis toujours dangereux.

J'ai une bête en moi
Et je la laisse se promener
À cheval, en voiture ou à pied
Près des Pyrénées
En essayant de faire du mal.
J'ai une bête en moi
Qui se débat et lutte pour sortir;
J'ai une bête en moi
Et je le jure par Dieu:
Il n'y a pas de lois pour moi.

Des voleurs et des sergents, des pieds de porc;
Tristes sérénades près du feu.
Mon âme me fait peur et je deviens fou,
Les pupilles fuient et moi, à la fête, je fais le bouc.

S'il y a un conflit et que tu veux gagner,
L'autre camp doit être détruit;
Mon garçon, ne sois pas lâche
Tu dois être moins pacifiste
Que ton ennemi.

J'ai une bête en moi,
Les veines pleines de poison;
Elle m'écrit les lettres et les accords
Et c'est seulement pour ça
Que je suis auteur-compositeur-interprète.
J'ai une bête en moi
Qui se débat et lutte pour sortir;
J'ai une bête en moi
Et je le jure par Dieu:
Il n'y a pas de lois pour moi.