De Veritat - Quimo перевод на немецкий

De Veritat

Pujo al barri a la nit, per estar amb els meus amics
Per parlar dels meus problemes que no explico quan escric
Per això me'ls estimo, perquè escolten lo que dic
I tot i no tenir money, amb ells em sento més que ric

I serem rics
Si toca callar la gent, calla; no hi ha snitches
Si s'ha de batallar, es batalla; aquí hi ha sacrifici
Tu ets la meva droga, ets el meu vici
Només et vull a tu, no és tan difícil

Et dic que t'estimo perquè t'estimo
No m'agraden les mentides (agafa'm la mà i disfrutem la vida)
Ets la meva musa, la que em cura les ferides
La que fa que em diverteixi amb les coses més avorrides

I t'ho dic de veritat, el meu cor no t'oblida
Perquè tu estàs al meu cap i no paro de pensar-te
T'ho dic de veritat, quan estem en sintonia
Et necessito al meu costat, i ja no puc separar-me

Els dos junts a la nit, abraçant-te sobre el llit
Explicant-te el que sento amb el teu cap sobre el meu pit
Jo ja tinc el que volia, mama, ja ho he aconseguit
I ara veig què necessito per seguir sent feliç

Que camino per Girona, em persegueix la teva olor
I és que tu no te n'adones, però és que em fas sentir millor
Perquè entens el meu idioma, i saps la meva direcció
I jo, la mateixa persona, però amb una millor versió

M'encanta quan em preguntes
Què em passa si em veus malament?
M'agafes i t'hi ajuntes
Perquè ets la que m'aixeca quan m'estic caient

Pujo al barri a la nit, per estar amb els meus amics
Per parlar dels meus problemes que no explico quan escric
Per això me'ls estimo, perquè escolten lo que dic
I tot i no tenir money, amb ells em sento més que ric

I serem rics
Si toca callar la gent, calla; no hi ha snitches
Si s'ha de batallar, es batalla; aquí hi ha sacrifici
Tu ets la meva droga, ets el meu vici
Només et vull a tu, no és tan difícil

La que m'il·lumina, la que a mi m'anima
La que m'agafa la mà i que riu mentre camina
La que jo necessito, la meva preferida
Ets com feta a mida, amb pell de seda fina

Quan estàs amb mi no vull que marxis
Et vull al meu costat, vull que estiguis amb mi
Quan estàs amb mi no vull que marxis
Et vull al meu costat, sisplau, queda't aquí

I t'ho dic de veritat, el meu cor no t'oblida
Perquè tu estàs al meu cap i no paro de pensar-te
T'ho dic de veritat, quan estem en sintonia
Et necessito al meu costat, i jo ja no puc separar-me

Els dos junts a la nit, abraçant-te sobre el llit
Explicant-te el que sento amb el teu cap sobre el meu pit
Jo ja tinc el que volia, mama, ja ho he aconseguit
I ara veig què necessito per seguir sent feliç

Pujo al barri a la nit, per estar amb els meus amics
Per parlar dels meus problemes que no explico quan escric
Per això me'ls estimo, perquè escolten lo que dic
I tot i no tenir money, amb ells em sento més que ric

I serem rics
Si toca callar la gent, calla; no hi ha snitches
Si s'ha de batallar, es batalla; aquí hi ha sacrifici
Tu ets la meva droga, ets el meu vici
Només et vull a tu, no és tan difícil

Von Wahrheit

Ich geh' abends ins Viertel, um mit meinen Freunden zu sein
Um über Probleme zu reden, die ich nicht beim Schreiben erwähn'
Darum lieb ich sie, weil sie zuhören, was ich sag'
Und obwohl wir kein Geld haben, fühl ich mich reich an ihrem Tag

Und wir werden reich sein
Wenn Schweigen nötig ist, dann schweigt hier niemand (keine Verräter)
Wenn gekämpft werden muss, dann kämpfen wir (hier gibt's Opfer)
Du bist meine Droge, mein Laster so wahr
Ich will nur dich, ist das so schwer?

Ich sag ich liebe dich, weil ich dich liebe
Ich mag keine Lügen (nimm meine Hand, lass das Leben uns küssen)
Du bist meine Muse, die meine Wunden heilt
Die mich selbst an Langweil'gen Dingen erfreut

Und ich sag's wahrhaftig, mein Herz vergisst dich nie
Weil du in meinem Kopf bist und ich nur an dich denk'
Ich sag's wahrhaftig, wenn wir im Einklang sind
Ich brauch dich an meiner Seite, kann nicht mehr ohne dich sein

Wir zwei nachts zusammen, dich haltend im Bett
Erzähl dir was ich fühl', dein Kopf an meiner Brust
Ich hab was ich wollte, Mama, ich hab's erreicht
Und jetzt seh ich, was ich brauch', um weiter glücklich zu sein

Ich geh durch Girona, dein Duft verfolgt mich
Und du merkst es gar nicht, doch du machst mich besser
Weil du meine Sprache verstehst und weißt wo ich wohn'
Und ich bin derselbe Mensch, doch in bes'srer Version

Ich lieb's wenn du mich fragst
Was los ist, wenn ich schlecht drauf bin
Du nimmst mich und bleibst da
Weil du mich auffängst, wenn ich fall'

Ich geh' abends ins Viertel, um mit meinen Freunden zu sein
Um über Probleme zu reden, die ich nicht beim Schreiben erwähn'
Darum lieb ich sie, weil sie zuhören, was ich sag'
Und obwohl wir kein Geld haben, fühl ich mich reich an ihrem Tag

Und wir werden reich sein
Wenn Schweigen nötig ist, dann schweigt hier niemand (keine Verräter)
Wenn gekämpft werden muss, dann kämpfen wir (hier gibt's Opfer)
Du bist meine Droge, mein Laster so wahr
Ich will nur dich, ist das so schwer?

Die mich erleuchtet, die mich begeistert
Die meine Hand nimmt und lachend mit mir geht
Die ich brauche, meine Auserwählte
Wie für mich gemacht, mit zarter Seidenhaut

Wenn du bei mir bist, will ich nicht dass du gehst
Ich will dich an meiner Seite, du sollst bei mir sein
Wenn du bei mir bist, will ich nicht dass du gehst
Ich will dich an meiner Seite, bitte bleib doch hier

Und ich sag's wahrhaftig, mein Herz vergisst dich nie
Weil du in meinem Kopf bist und ich nur an dich denk'
Ich sag's wahrhaftig, wenn wir im Einklang sind
Ich brauch dich an meiner Seite, kann nicht mehr ohne dich sein

Wir zwei nachts zusammen, dich haltend im Bett
Erzähl dir was ich fühl', dein Kopf an meiner Brust
Ich hab was ich wollte, Mama, ich hab's erreicht
Und jetzt seh ich, was ich brauch', um weiter glücklich zu sein

Ich geh' abends ins Viertel, um mit meinen Freunden zu sein
Um über Probleme zu reden, die ich nicht beim Schreiben erwähn'
Darum lieb ich sie, weil sie zuhören, was ich sag'
Und obwohl wir kein Geld haben, fühl ich mich reich an ihrem Tag

Und wir werden reich sein
Wenn Schweigen nötig ist, dann schweigt hier niemand (keine Verräter)
Wenn gekämpft werden muss, dann kämpfen wir (hier gibt's Opfer)
Du bist meine Droge, mein Laster so wahr
Ich will nur dich, ist das so schwer?