Текст и перевод песни Quincy - Mon reflet

Mon reflet

Tu prends la vie comme elle vient, toi tu rappes pas pour le buzz
Tu te sens seul, toi, t'es de mèche qu'avec ta coupe de veuchs
Ouais t'as besoin d'attention, tu dois t'en sortir, t'as pas l'choix
T'es com' c'clochard au coin de la rue, ils font semblant de pas t'voir
Tu vois les grands d'chez toi tomber
La coke est passée près d'chez toi, mais jamais sous ton nez
Tu sais c'que ta mère a vécu
Dis-moi pourquoi tu te plains?
Les je t'aime qu'tu lui a dis
Elle peut les compter sur les doigts d'une main
C'est vrai tu donnes sans compter, t'es tout sauf avare
Tu veux prouver qu'on peux réussir sans faire d'études à Harvard
T'as l'respect des plus âgés, tu parles peu, mais tu agis
Si tu comptais sur le rap pour vivre, tu t'endormirais à jeun
T'écris sans cesse, ouais ta plume peut qu'être bonne
Tu craches ton manque d'affection dans des putes de Rep' Dom'
En cas d'embrouilles, t'es prêt à sauter pour tes res-frè
Au fait moi je te parle, dans ton miroir j'suis ton reflet

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

T'as toute la vie devant toi, tu réponds souvent qu't'as pas l'temps
Toujours ailleurs tu transportes avec toi l'angoisse d'la page blanche
Et quand tu parles de love tu fais bref
Com' tous les hommes ta femme est autant ta force qu'ta faiblesse
Souvent tu fautes, demande le pardon du pardon
T'écris des textes, pourtant illettré l'daron du daron
On dit que le succès t'attends, mais toi t'attends pas qu'ça tombe
Aujourd'hui on t'lance des fleurs, mais qui les posera sur ta tombe?
Les lumières sont sur toi, mais tu te sens mieux dans la pénombre
On connaît ton blase, tu préfères qu'on t'appelles par ton prénom
T'es au charbon les trois quarts d'ton temps
Tu préfères crever incompris qu'essayer de te faire comprendre
Qu'on t'aimes ou qu'on t'détestes, suffit d'être du bon côté
Ta personne connaîtra tous les sens du mot boycotter
Aucun regret, si c'était à refaire, tu le referais
Au fait moi je te parle, dans ton miroir j'suis ton reflet

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

Si j'm'évades c'est pas par hasard
Non ne m'dit pas "ne part pas" (part pas)
Ici les douleurs passent pas (passent pas)
Au pire on s'rejoint là-bas (là-bas)

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

My Reflection

You take life as it comes, you don't rap for the buzz
You feel alone, you are only in cahoots with your glass of booze
Yeah, you need attention, you have to get out of it, you have no choice
You are like that homeless man on the street corner, people pretend not to see you
You see the great ones from your family fall
Coke has passed close to you, but never under your nose
You know what your mother went through
Tell me why you're complaining?
The "I love yous" you said to her
She can count them on the fingers of one hand
It's true, you give without counting, you're anything but stingy
You want to prove that you can succeed without studying at Harvard
You have the respect of your elders, you speak little, but you act
If you relied on rap to live, you would fall asleep hungry
You write constantly, yeah, your pen can only be good
You spit your lack of affection on Dominican Republic whores'
In case of trouble, you're ready to jump for your brothers
In fact, I'm talking to you, in your mirror, I'm your reflection

Without regrets, I will leave this world
Where happiness is fleeting
I will only take my secrets to my grave
It’s the only thing that will silence me
Alone facing my flaws (alone facing my flaws)
I put my ego aside (I put my ego aside)
I tightened the vice on myself
But don’t count on me giving up

You have your whole life ahead of you, you often reply that you don't have time
Always elsewhere you carry with you the anguish of the blank page
And when you talk about love you make it short
Like all men, your woman is both your strength and your weakness
Often you make mistakes, ask for forgiveness of forgiveness
You write texts, yet the father of the father was illiterate
They say that success awaits you, but you're not waiting for it to fall
Today they throw flowers at you, but who will lay them on your grave?
The lights are on you, but you feel better in the shadows
We know your stage name, you prefer to be called by your first name
You're hard at work three quarters of your time
You'd rather die misunderstood than try to make yourself understood
Whether you're loved or hated, just be on the right side
Your person will know all the meanings of the word boycott
No regrets, if you had to do it again, you would
In fact, I'm talking to you, in your mirror, I'm your reflection

Without regrets, I will leave this world
Where happiness is fleeting
I will only take my secrets to my grave
It’s the only thing that will silence me
Alone facing my flaws (alone facing my flaws)
I put my ego aside (I put my ego aside)
I tightened the vice on myself
But don’t count on me giving up

If I escape, it’s not by chance
No don’t tell me “don’t leave” (leave)
Here the pain doesn’t pass (doesn’t pass)
At worst, we’ll meet down there (down there)

Without regrets, I will leave this world
Where happiness is fleeting
I will only take my secrets to my grave
It’s the only thing that will silence me
Alone facing my flaws (alone facing my flaws)
I put my ego aside (I put my ego aside)
I tightened the vice on myself
But don’t count on me giving up