Текст и перевод песни Quincy Jones - If This Time Is the Last Time

If This Time Is the Last Time

So here we are
At the end of the road
The two of us know
There′s a heart that's breaking
But that′s okay
Coz you never said you'd stay
I knew I'd face this day
That you′d say goodbye
I won′t plead and I won't cry
I won′t bleed and I won't die
I just hold my head up highwhile I watch you walk away
This time is the last time
This night is our last night
Let′s not waste a heartbeat
Let's hold this moment tight
This time is the last time
Hold me like the first time
Baby that would be eough
If this time is the last time we make love
We′re letting go
Of a love that's come and gone
Somehow life goes on
We'll get pst the sorrow
And when you weep don′t look back on me too long
Coz I′m trying so hard to be strong
I can't let you see my pain
I won′t plead and I won't cry
I won′t bleed and I won't die
I won′t ask the reason why as you turned and walk away
Some other day, some other time
When you speak my name will you be kind
I hold on to your memory
Coz you'll always be a part of me

Si cette fois est la dernière fois

Donc nous voici
À la fin de la route
Nous savons tous les deux
Qu'il y a un cœur qui se brise
Mais ce n'est pas grave
Parce que tu n'as jamais dit que tu resterais
Je savais que j'aurais à affronter ce jour
Que tu dirais au revoir
Je ne plaiderai pas et je ne pleurerai pas
Je ne saignerai pas et je ne mourrai pas
Je garde simplement la tête haute pendant que je te regarde t'éloigner
Cette fois est la dernière fois
Cette nuit est notre dernière nuit
Ne perdons pas un battement de cœur
Gardons ce moment précieux
Cette fois est la dernière fois
Tiens-moi comme la première fois
Bébé, ça me suffirait
Si cette fois est la dernière fois que nous faisons l'amour
Nous lâchons prise
D'un amour qui est venu et reparti
D'une manière ou d'une autre, la vie continue
Nous surmonterons le chagrin
Et quand tu pleureras, ne te retourne pas trop longtemps vers moi
Parce que j'essaie vraiment d'être fort
Je ne peux pas te laisser voir ma douleur
Je ne plaiderai pas et je ne pleurerai pas
Je ne saignerai pas et je ne mourrai pas
Je ne demanderai pas pourquoi alors que tu te retournes et t'éloignes
Un autre jour, un autre moment
Quand tu prononceras mon nom, seras-tu gentil
Je m'accroche à ton souvenir
Parce que tu feras toujours partie de moi