Текст и перевод песни Quincy Jones - Birdland

Birdland

Five thousand lightyears from Birdland
But I′m still preachin' the rythym
Long gone uptight years from Birdland
And I′m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
And I am still feelin′ the spirit
Five thousand lightyears from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, Then played it
Well stated
Birdland
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on 52nd Street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rythym swooped and swirled
The jazz corner of the world
And the cats they giged in there
Were beyond compare
Birdland, I′m singing Birdland
Birdland, Old swingin' Birdland
Hey man, the music really turns you on (ya turn me on)
Really? Ya turn me around
And turn me on
Down them stairs, Lose them cares
Where? Down in Birdland
Total swing, Bop was king there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Where? Down in Birdland
Miles came through, Trane came too there
Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Where? Down in Birdland
Cannonball played that hall there
Down in Birdland, Yeah
There will never be nothin′ such as that
No more, skoo be wah, no more
Down in Birdland, That's where it was at
I know, ah ah ah ah ah, I know
Back in them days bop was ridin′ high
Hello, heh heh heh heh heh, Goodbye!
(Yo yo yo yo yo yo yo yo yo...)
How well those cats remember their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah, That club was like in another world
Sure enough, Yeah baby
All those cats were cookin' on
People just sat and they were steady lookin′ on
Then Bird, He came and spread the word
(Birdland)
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes indeed he did, Yes he did Parker played in Birdland
Yes he really did
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
Yes indeed he did, Yardbird Parker played in Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, Then played it
Well stated
Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be bop
And they'll never stop
Down them stairs, Lose them cares
Yeah, Down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, Down in Birdland
Miles came through, Trane came too
Yeah, Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, Down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, Down in Birdland
(Repeat under the following solo till fade)
Come in pairs, Down them stairs, Lose your cares
Him that cares gets it
Play the gate, Don't be late, It′s a date
What d′ya know
Is it me, Is it you, It's a clue
Come in twos, Pay your dues, What can you lose?
Just your blues, So lose them!
(Ad libbing till the end)

Birdland

À cinq mille années-lumière de Birdland
Mais je prêche encore le rythme
Il y a longtemps, des années tendues loin de Birdland
Et je l'enseigne encore avec eux
Des années depuis le pays de l'Oiseau
Et je ressens encore l'esprit
À cinq mille années-lumière de Birdland
Mais je sais que les gens peuvent l'entendre
Bird l'a nommé, Bird l'a créé
Bird l'a entendu, puis l'a joué
Bien dit
Birdland
C'est arrivé à Birdland
Au milieu de ce centre
Je me souviens d'un club de jazz
Où on allait taper du pied
Sur la 52e Rue
Tout le monde a entendu ce mot
Qu'ils l'ont nommé d'après Bird
Où le rythme a plongé et tourbillonné
Le coin jazz du monde
Et les chats qui jouaient là-bas
Étaient incomparables
Birdland, je chante Birdland
Birdland, vieux Birdland swingueur
Hé ma belle, la musique te donne vraiment envie (tu me donnes envie)
Vraiment ? Tu me fais tourner la tête
Et tu me donnes envie
En bas des escaliers, Oublie tes soucis
Où ça ? À Birdland
Swing total, le Bop était roi là-bas
À Birdland
Bird cuisinait, Max regardait
Où ça ? À Birdland
Miles est passé, Trane est venu aussi
À Birdland
Basie soufflait, Blakie aussi
Où ça ? À Birdland
Cannonball a joué dans cette salle
À Birdland, ouais
Il n'y aura plus jamais rien de tel
Plus jamais, skoo be wah, plus jamais
À Birdland, c'est là que ça se passait
Je sais, ah ah ah ah ah, je sais
À l'époque, le bop était à son apogée
Salut, hé hé hé hé hé hé, Au revoir !
(Yo yo yo yo yo yo yo yo yo...)
Comme ces chats se souviennent bien de leur premier concert à Birdland
Jouer à Birdland est un honneur que nous apprécions toujours
Ouais, ce club était comme dans un autre monde
C'est sûr, ouais bébé
Tous ces chats cuisinaient
Les gens étaient assis et les regardaient fixement
Puis Bird est venu et a répandu la nouvelle
(Birdland)
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait, Oui, Parker a joué à Birdland
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait
Oui, c'est vrai qu'il a dit la vérité à Birdland
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait, Yardbird Parker a joué à Birdland
Oui, c'est vrai qu'il l'a fait, Charlie Parker a joué à Birdland
Bird l'a nommé, Bird l'a créé
Bird l'a entendu, puis l'a joué
Bien dit
Birdland
C'est arrivé à Birdland
Tout le monde a adoré ce rythme
Tout le monde tapait du pied
Tout le monde aime le be-bop
Et ils ne s'arrêteront jamais
En bas des escaliers, Oublie tes soucis
Ouais, à Birdland
Swing total, le Bop était roi
Ouais, à Birdland
Bird cuisinait, Max regardait
Ouais, à Birdland
Miles est passé, Trane est venu aussi
Ouais, à Birdland
Basie soufflait, Blakie aussi
Ouais, à Birdland
Cannonball a joué dans cette salle
Ouais, à Birdland
(Répéter sous le solo suivant jusqu'à la fin)
Venez en couple, Descendez les escaliers, Oubliez vos soucis
Celui qui s'inquiète l'aura
Jouez la porte, Ne soyez pas en retard, C'est un rendez-vous
Qu'est-ce que tu sais ?
Est-ce moi, est-ce toi, C'est un indice
Venez à deux, Payez vos dues, Que pouvez-vous perdre ?
Juste votre blues, alors perdez-le !
(Improvisation jusqu'à la fin)