Текст и перевод песни Quincy Jones - The Midnight Sun Will Never Set (1959 Version)

The Midnight Sun Will Never Set (1959 Version)

The midnight sun will never set
It shines forever in my heart
For it was underneath that amber glow
You whispered low
"We'll never part"
The midnight sun will never set
So now could our romance be through?
For in the ever-shining daylight of our summer love
The midnight sun was shining too
No more is night a wild delight
With all the world on fire
And yet I can't escape
The lips I still desire
I see two silent silhouettes
Against a flaming sky and sea
And then I know, though I'm a fool to care
Again, somewhere
The midnight sun will shine for me

Le soleil de minuit ne se couchera jamais (Version 1959)

Le soleil de minuit ne se couchera jamais
Il brille éternellement dans mon cœur
Car c'était sous cette lueur ambrée
Que tu as murmuré à voix basse
"Nous ne nous séparerons jamais"
Le soleil de minuit ne se couchera jamais
Alors, notre romance pourrait-elle être finie ?
Car dans la lumière du jour éternelle de notre amour d'été
Le soleil de minuit brillait aussi
La nuit n'est plus un plaisir sauvage
Avec le monde entier en feu
Et pourtant, je ne peux pas échapper
Aux lèvres que je désire toujours
Je vois deux silhouettes silencieuses
Contre un ciel et une mer flamboyants
Et alors je sais, même si je suis fou de m'en soucier
Encore une fois, quelque part
Le soleil de minuit brillera pour moi