Текст и перевод песни Quincy - Hier In De Kroeg

Hier In De Kroeg

Elke zaterdagavond, zo rond negen uur,
Vaste gezichten aan de bar.
En een oude man naast me, kijkt verliefd naar z′n glaasje:
'Schenk mij er nog maar eentje in!′
Hij zegt: 'Vriend maak me blij, en zing nog eens dat lied.
Hoe het heette, ach vraag het mij niet.
Maar het gaat over tijden, dat ik lol had met de meiden.
Helaas zijn die dagen voorbij.'
-Lalala-
Hier in de kroeg, zingt ieder zijn lied,
Want het leven, dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Kijk John aan de bar, is een goede vriend.
Ookal krijgt hij nooit wat hij verdient,
Eens was hij een rijk man, ze namen ′m in de zeik man,
Toch staat hij voor iedereen klaar.
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
En Frank zit in het vastgoed en dat doet hij vast goed,
Als je ziet wat voor auto′s hij rijdt.
Verderop daar zit Astrid, wiens man nog steeds vast zit.
Ze is nog altijd een heel lekker wijf.
Ooh
Die krevoot? stinkt naar bier, ach wat doe ik ook hier?
Van een zanger verwacht men plezier.
Dus ik zing nog een keer, want ik ben hier voor de sfeer.
'Morgenavond dan zijn wij er weer.′
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen, vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Vanavond geen tijd voor verdriet.

At the Bar

Every Saturday night, around nine o'clock,
Familiar faces at the bar.
And an old man next to me, looking lovingly at his glass:
'Pour me another one!′
He says: 'My friend, make me happy, and sing that song again.
What was it called, oh don't ask me.
But it's about times when I had fun with the girls.
Unfortunately, those days are over.'
-Lalala-
Here at the bar, everyone sings their song,
Because life doesn't spare us.
And we don't think about tomorrow,
We forget our worries.
No time for sadness tonight.
Look at John at the bar, he's a good friend.
Even though he never gets what he deserves,
He used to be a rich man, they messed with him,
Yet he's there for everyone.
-Lalala-
Ooh
Here at the bar everyone sings their song,
Because life doesn't spare us.
And we don't think about tomorrow,
We forget our worries.
No time for sadness tonight.
And Frank is in real estate and he's doing well,
If you see what kind of cars he drives.
Further on there's Astrid, whose husband is still in jail.
She's still a very hot woman.
Ooh
That creep? reeks of beer, what am I doing here?
A singer is expected to be entertaining.
So I'll sing one more time, because I'm here for the atmosphere.
'Tomorrow night we'll be back.′
-Lalala-
Ooh
Here at the bar everyone sings their song,
Because life doesn't spare us.
And we don't think about tomorrow, we forget our worries.
No time for sadness tonight.
No time for sadness tonight.