Текст песни и перевод на русский Quinn Cicala - Bands 2

Bands 2

Conversation takes place outside the venue where Mitski played a year ago
And you keep urging me to smoke but I don't wanna be a social tendency provoked
By adolescence, adulthood, or both
You can keep quiet but i think we both know
The tribulations and trials that we both have to go through before we're broke
I don't know how to speak I barely handle how to eat off the coast

Soon enough it'll be November and the cold will be
Overwhelming at least
At least the way it feels for me in a way it's just a fantasy
When I compare your band to me
Why do i wanna be whole?
I've spent so much time tryna call out my role
But it's all useless and it feels like you're pissing in the wind when you get nowhere
But as long as you need I'll be your little cheerleader
Through the phone

It's strange to think how much both our bands have grown

Группы 2

Разговор происходит возле площадки, где Мицки играла год назад.
И ты всё уговариваешь меня покурить, но я не хочу быть рабом социальных тенденций,
Провоцируемых подростковым возрастом, взрослой жизнью или и тем, и другим.
Ты можешь молчать, но, думаю, мы оба знаем,
Через какие невзгоды и испытания нам обоим предстоит пройти, прежде чем мы разоримся.
Я не знаю, как говорить, я едва справляюсь с тем, как есть на побережье.

Скоро наступит ноябрь, и холод станет
Невыносимым, по крайней мере,
По крайней мере, так мне кажется, в некотором смысле это просто фантазия,
Когда я сравниваю твою группу с собой.
Почему я хочу быть цельной?
Я потратила так много времени, пытаясь понять свою роль,
Но всё это бесполезно, и кажется, что ты бьёшься головой о стену, когда ничего не добиваешься.
Но пока тебе это нужно, я буду твоей маленькой черлидершей
По телефону.

Странно думать о том, насколько выросли обе наши группы.