Текст и перевод песни Quinn XCII - Second Time around

Second Time around

Tell me when it′s too late for forgiveness
If I apologize
In the mirror is my only witness
And he don't sympathize
Been at war with myself
Makin′ my friends the enemy
And I let all of them down
And I've been livin' in Hell
A prison of my identity
There′s nothing left of me now
I′m asking life for another chance
Before they put me in the ground
Lord, I swear I will do my best
On my second time around
I will live nothing like my past
I will make my mother proud
There will be no mistakes on my
Second time around, second time around
I don't think I can make it to Heaven
Believe me, I will try
I will not waste a day I am given
Like years I let go by
Been at war with myself
Makin′ my friends the enemy
I let all of them down
And I've been livin′ in Hell
A prison of my identity
There's nothing left of me now
I′m asking life for another chance
Before they put me in the ground
Lord, I swear I will do my best
On my second time around
I will live nothing like my past
I will make my mother proud
There will be no mistakes on my
Second time around, second time around
You've caught me in a thousand lies now
But I swear this is the last
And I'm scared to look you in your eyes now
But our moments left don′t last
I′ve let down everyone that I call mine
God, I know I don't deserve it, but I need more time
When I′m asking life for another chance
Before they put me in the ground
Lord, I swear I will do my best
On my second time around
I will live nothing like my past
I will make my mother proud
There will be no mistakes on my
Second time around, second time around
Second time around, mmm
I know that I can never go backwards
To undo what I've done

Seconde chance

Dis-moi quand il sera trop tard pour demander pardon
Si je m'excuse
Dans le miroir n'est que mon témoin
Et il ne me comprend pas
Je suis en guerre avec moi-même
Faisant de mes amis mes ennemis
Et je les ai tous laissés tomber
Et je vis un enfer
Une prison de mon identité
Il ne reste rien de moi maintenant
Je demande à la vie une autre chance
Avant qu'ils ne me mettent en terre
Seigneur, je jure que je ferai de mon mieux
Lors de ma seconde chance
Je ne vivrai plus comme avant
Je rendrai ma mère fière
Je ne ferai plus d'erreurs dans ma
Seconde chance, seconde chance
Je ne pense pas pouvoir aller au Paradis
Crois-moi, j'essaierai
Je ne gaspillerai pas un seul jour de ceux qui m'ont été donnés
Comme les années que j'ai laissées passer
Je suis en guerre avec moi-même
Faisant de mes amis mes ennemis
Je les ai tous laissés tomber
Et je vis un enfer
Une prison de mon identité
Il ne reste rien de moi maintenant
Je demande à la vie une autre chance
Avant qu'ils ne me mettent en terre
Seigneur, je jure que je ferai de mon mieux
Lors de ma seconde chance
Je ne vivrai plus comme avant
Je rendrai ma mère fière
Je ne ferai plus d'erreurs dans ma
Seconde chance, seconde chance
Tu m'as pris en flagrant délit de mensonge mille fois maintenant
Mais je te jure que c'est la dernière
Et je suis effrayé de te regarder dans les yeux maintenant
Mais nos moments ensemble ne dureront pas
J'ai déçu tout le monde que j'appelle mien(ne)
Mon Dieu, je sais que je ne le mérite pas, mais j'ai besoin de plus de temps
Quand je demande à la vie une autre chance
Avant qu'ils ne me mettent en terre
Seigneur, je jure que je ferai de mon mieux
Lors de ma seconde chance
Je ne vivrai plus comme avant
Je rendrai ma mère fière
Je ne ferai plus d'erreurs dans ma
Seconde chance, seconde chance
Seconde chance, mmm
Je sais que je ne peux jamais revenir en arrière
Pour réparer tout ce que j'ai fait