Текст и перевод песни Quinn XCII - More than Friends

More than Friends

It′s a field day
But not in the sense that we're in elementary
More like I′m-in-my-feels day
Recalling the moment you wrote on my hand
With a sharpie your little screen name
And told all my friends that you liked me
I didn't believe it, man, that's a real shame
Oh man, that′s a real shame
I′m scrolling all through your life
And I'm thinking ′bout you tonight
If what I know now is what I knew then
I would've made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet
Back in high school
Somebody told me that you wanted me
All to yourself, but secretly, I knew
It had to be rumors, it didn′t add up
Now I say to myself that I ruined
A perfectly good opportunity
I should've followed you to the bedroom
I slept in the guest room unfortunately
I′m scrolling all through your life
And I'm thinking 'bout you tonight
If what I know now is what I knew then
I would′ve made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet
I wonder if you ever
I wonder if you ever think of me (If you ever, if you ever)
I wonder if you ever (Do you ever think of me?)
I wonder if you ever think of me
When you′re drivin' at night
And you don′t know where you're going
But you call me up, na-na-na
If what I know now is what I knew then
I would′ve made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
If what I know now is what I knew then
I would've made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet

Plus que des amis

C'est un jour de fête
Mais pas dans le sens où nous sommes à l'école primaire
Plutôt comme une journée où je suis émotif
Je me souviens du moment où tu as écrit sur ma main
Avec un marqueur ton petit nom d'écran
Et tu as dit à tous mes amis que tu m'aimais
Je ne l'ai pas cru, mec, c'est vraiment dommage
Oh mec, c'est vraiment dommage
Je fais défiler toute ta vie
Et je pense à toi ce soir
Si ce que je sais maintenant est ce que je savais à l'époque
J'aurais fait un geste avant que tu ne le rencontres
Si j'avais ouvert la bouche, pris mon courage à deux mains et tenté ma chance
Toi et moi, nous serions bien plus que des amis
Et pas seulement des inconnus sur Internet
Au lycée
Quelqu'un m'a dit que tu me voulais
Rien que pour toi, mais secrètement, je savais
Que ce n'étaient que des rumeurs, ça ne collait pas
Maintenant je me dis que j'ai gâché
Une excellente opportunité
J'aurais dû te suivre dans la chambre
Malheureusement, j'ai dormi dans la chambre d'amis
Je fais défiler toute ta vie
Et je pense à toi ce soir
Si ce que je sais maintenant est ce que je savais à l'époque
J'aurais fait un geste avant que tu ne le rencontres
Si j'avais ouvert la bouche, pris mon courage à deux mains et tenté ma chance
Toi et moi, nous serions bien plus que des amis
Et pas seulement des inconnus sur Internet
Je me demande si jamais
Je me demande si jamais tu penses à moi (si jamais, si jamais)
Je me demande si jamais (Est-ce que tu penses jamais à moi ?)
Je me demande si jamais tu penses à moi
Quand tu conduis la nuit
Et que tu ne sais pas où tu vas
Mais tu m'appelles, na-na-na
Si ce que je sais maintenant est ce que je savais à l'époque
J'aurais fait un geste avant que tu ne le rencontres
Si j'avais ouvert la bouche, pris mon courage à deux mains et tenté ma chance
Toi et moi, nous serions bien plus que des amis
Si ce que je sais maintenant est ce que je savais à l'époque
J'aurais fait un geste avant que tu ne le rencontres
Si j'avais ouvert la bouche, pris mon courage à deux mains et tenté ma chance
Toi et moi, nous serions bien plus que des amis
Et pas seulement des inconnus sur Internet