Текст и перевод песни Quinn XCII - Mad at Me

Mad at Me

I remember when we first met
At the cafe, lakeside in Michigan
Your quirky laugh and my farmers tan
Exchanging numbers on napkins
We ditched our friends and we took your car
In our grass-stained jeans in the Midwest dark
That summer night where we felt that spark
I remember right when it happened
Oh
Oh, you′re heavy on my mind tonight
Oh
Yeah, you're heavy on my mind
I still ask the hostess if she can save our favorite seats
And take some bread to that old park bench
For the local birds to eat
Then I go back to that king-sized bed
But it′s way too big for me
So if I find someone to hold me when I get lonely
Would you be mad at me?
I remember our spare bedroom
That you painted pink and I laughed at you
And the bad sitcoms we were both into
We would watch 'til two in the morning
Oh
Oh, you're heavy on my mind tonight
Oh
Yeah, you′re heavy on my mind
I still ask the hostess if she can save our favorite seats
And take some bread to that old park bench
For the local birds to eat
Then I go back to that king-sized bed
But it′s way too big for me
So if I find someone to hold me when I get lonely
Would you be mad at me?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I still ask the hostess if she can save our favorite seats
And take some bread to that old park bench
For the local birds to eat
Then I go back to that king-sized bed
But it's way too big for me
So if I find someone to hold me when I get lonely
Would you be mad at me?

Fâché contre moi

Je me souviens de notre première rencontre
Au café, au bord du lac dans le Michigan
Ton rire excentrique et mon bronzage de fermier
Échangeant nos numéros sur des serviettes
On a laissé tomber nos amis et on a pris ta voiture
Dans nos jeans tachés d'herbe dans l'obscurité du Midwest
Cette nuit d'été où on a ressenti cette étincelle
Je me souviens du moment exact où c'est arrivé
Oh
Oh, tu pèses sur mon esprit ce soir
Oh
Oui, tu pèses sur mon esprit
Je demande toujours à l'hôtesse si elle peut nous garder nos places préférées
Et apporter du pain sur ce vieux banc du parc
Pour que les oiseaux du quartier puissent manger
Puis je retourne dans ce lit king-size
Mais il est bien trop grand pour moi
Alors si je trouve quelqu'un pour me tenir quand je me sens seul
Serais-tu fâché contre moi ?
Je me souviens de notre chambre d'amis
Que tu avais peinte en rose et dont je t'avais ri au nez
Et les mauvaises sitcoms qu'on regardait tous les deux
On les regardait jusqu'à deux heures du matin
Oh
Oh, tu pèses sur mon esprit ce soir
Oh
Oui, tu pèses sur mon esprit
Je demande toujours à l'hôtesse si elle peut nous garder nos places préférées
Et apporter du pain sur ce vieux banc du parc
Pour que les oiseaux du quartier puissent manger
Puis je retourne dans ce lit king-size
Mais il est bien trop grand pour moi
Alors si je trouve quelqu'un pour me tenir quand je me sens seul
Serais-tu fâché contre moi ?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je demande toujours à l'hôtesse si elle peut nous garder nos places préférées
Et apporter du pain sur ce vieux banc du parc
Pour que les oiseaux du quartier puissent manger
Puis je retourne dans ce lit king-size
Mais il est bien trop grand pour moi
Alors si je trouve quelqu'un pour me tenir quand je me sens seul
Serais-tu fâché contre moi ?