Текст и перевод песни Quinn XCII - Good Friend

Good Friend

She waits, he works, they live at night
Low pay, no way to stay polite
Too late to change the state of mind
Lights out, black on, too hard to find
Hops in his car, that′s a bad blessing
Long night ahead, now she's mad stressing
Time′s on their side, but they're still shakin'
Gun in their hands, money for the taking
Then he feels her touch, it becomes all too much
Don′t say goodbye, say hello to my good friend
See, he′s all I know
Run and hide, ain't no show, this is a hold-up
Hope you just know that we steal to survive
She prays to change, they wisely would
How could something so bad find their livelihood
He knows it′s tough but it's for their good
Left them out to burn like it′s firewood
And in their hard days have each other still
Moving through motions like they know the drill
So when it comes to fate, they don't have a say
Grown up with these roles that they have to play
Rents late as hell but they′re side-steppin'
Hearts on their sleeves to conceal weapons
Break down the door but nobody's waking
Head for the drawer, money for the taking
Then he feels her touch, it becomes all too much
Don′t say goodbye, say hello to my good friend
See, he′s all I know
Run and hide (yeah!), ain't no show, this is a hold-up
Hope you just know that we steal to survive x2
But if this ends in ruin
It could have happened anywhere
Can′t help but feeling human
Looked up at Wall Street millionaires x2
Don't say goodbye, say hello to my good friend
See, he′s all I know
Run and hide (yeah!), ain't no show, this is a hold-up
Hope you just know that we steal to survive x2

Good Friend

Elle attend, il travaille, ils vivent la nuit
Mal payés, pas moyen de rester polis
Trop tard pour changer leur état d'esprit
Lumières éteintes, noir allumé, trop dur à trouver
Monte dans sa voiture, c'est une mauvaise bénédiction
Longue nuit à venir, maintenant elle est folle de stress
Le temps est de leur côté, mais ils tremblent encore
Arme à feu à la main, argent à prendre
Et puis il sent son contact, cela devient trop lourd
Ne dis pas au revoir, dis bonjour à mon bon ami
Vois-tu, il est tout ce que je connais
Cours et cache-toi, pas de spectacle, c'est un braquage
J'espère que vous savez juste qu'on vole pour survivre
Elle prie pour le changement, ils le feraient sagement
Comment quelque chose d'aussi mauvais a-t-il pu trouver leur gagne-pain ?
Il sait que c'est dur, mais c'est pour leur bien
Les laisser brûler comme du bois de chauffage
Et dans leurs jours difficiles, ils s'ont encore l'un l'autre
Ils agissent comme s'ils connaissaient l'exercice
Alors quand il s'agit du destin, ils n'ont pas leur mot à dire
Ils ont grandi avec ces rôles qu'ils doivent jouer
Le loyer est en retard, mais ils se défilent
Le cœur sur la main pour cacher des armes
Ils défoncent la porte, mais personne ne se réveille
Dirigez-vous vers le tiroir, argent à prendre
Et puis il sent son contact, cela devient trop lourd
Ne dis pas au revoir, dis bonjour à mon bon ami
Vois-tu, il est tout ce que je connais
Cours et cache-toi (yeah !), pas de spectacle, c'est un hold-up
J'espère que tu sais juste qu'on vole pour survivre x2
Mais si ça finit en ruine
Cela aurait pu arriver n'importe où
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir humain
Regardez les millionnaires de Wall Street x2
Ne dis pas au revoir, dis bonjour à mon bon ami
Vois-tu, il est tout ce que je connais
Cours et cache-toi (yeah !), pas de spectacle, c'est un hold-up
J'espère que tu sais juste qu'on vole pour survivre x2