Almitas del yotivenco - Quinteto Negro La Boca перевод на немецкий

Almitas del yotivenco

Caminando entre chapas
De color y veredas altas
Voy yendo a un laberinto sin fin
Veo apagar incendios de chispas de carbón
Y músicas de patio
Con sus dulces melodías
De hollín

Donde voy llora el río su puñal
Una orilla pa rumbear
Al riachuelo
Donde estoy canta el cielo su verdad
Entre mates y almitas de un yotivenco

Amurando desalojos como un ritual
Que pinta pobreza
Con óleos de Quinquela y su barniz
Se levantan los balcones gritando un gol
Que esquiva tristezas
Y sus ecos van por la ribera a dormir

Donde voy llora el río su puñal
Una orilla pa rumbear
Al riachuelo
Donde estoy canta el cielo su verdad
Entre mates y almitas de un yotivenco
Del yotivenco
Almitas del yotivenco

Seelchen des *Yotivenco*

Ich wandere zwischen Blechen
voller Farbe und hohen Bürgersteigen,
und gehe in ein endloses Labyrinth.
Ich sehe, wie Brände aus Kohlenfunken gelöscht werden
und höre Musik aus den Innenhöfen
mit ihren süßen Melodien
aus Ruß.

Wo ich hingehe, weint der Fluss seinen Dolch,
ein Ufer, um Kurs zu nehmen
zum Flüsschen.
Wo ich bin, singt der Himmel seine Wahrheit,
zwischen Mate-Tee und Seelchen eines *Yotivenco*.

Zwangsräumungen abwendend wie ein Ritual,
das Armut malt,
mit Ölfarben von Quinquela und seinem Firnis.
Die Balkone erheben sich und schreien ein Tor,
das der Traurigkeit ausweicht,
und seine Echos ziehen am Ufer entlang, um zu schlafen.

Wo ich hingehe, weint der Fluss seinen Dolch,
ein Ufer, um Kurs zu nehmen
zum Flüsschen.
Wo ich bin, singt der Himmel seine Wahrheit,
zwischen Mate-Tee und Seelchen eines *Yotivenco*.
Des *Yotivenco*.
Seelchen des *Yotivenco*.