Almitas del yotivenco - Quinteto Negro La Boca перевод на французский

Almitas del yotivenco

Caminando entre chapas
De color y veredas altas
Voy yendo a un laberinto sin fin
Veo apagar incendios de chispas de carbón
Y músicas de patio
Con sus dulces melodías
De hollín

Donde voy llora el río su puñal
Una orilla pa rumbear
Al riachuelo
Donde estoy canta el cielo su verdad
Entre mates y almitas de un yotivenco

Amurando desalojos como un ritual
Que pinta pobreza
Con óleos de Quinquela y su barniz
Se levantan los balcones gritando un gol
Que esquiva tristezas
Y sus ecos van por la ribera a dormir

Donde voy llora el río su puñal
Una orilla pa rumbear
Al riachuelo
Donde estoy canta el cielo su verdad
Entre mates y almitas de un yotivenco
Del yotivenco
Almitas del yotivenco

Les Âmes de la Boca

Marchant parmi les tôles ondulées,
Colorées et trottoirs surélevés,
Je vais dans un labyrinthe sans fin,
Je vois s'éteindre des incendies d'étincelles de charbon,
Et musiques de patio,
Avec leurs douces mélodies
De suie.

Où je vais, la rivière pleure son poignard,
Une rive pour danser,
Au Riachuelo,
Où je suis, le ciel chante sa vérité,
Entre matés et les âmes d'un Bocain.

Murmurant des expulsions comme un rituel,
Qui peint la pauvreté
Avec les huiles de Quinquela et son vernis,
Les balcons se lèvent en criant un but,
Qui esquive les tristesses,
Et leurs échos vont dormir sur la rive.

Où je vais, la rivière pleure son poignard,
Une rive pour danser,
Au Riachuelo,
Où je suis, le ciel chante sa vérité,
Entre matés et les âmes d'un Bocain,
D'un Bocain,
Les âmes d'un Bocain.