Noches muertas - Quinteto Negro La Boca перевод на немецкий

Noches muertas

Juega a ser dios
Y entra a lugares muertos
Saborea el dolor
Con añejos licores
Siempre entre alcohol
De distintos colores

Enciende el motor
Con 2 turbinas blancas
Y aspira el rencor
Sobre una pista rancia
Por barrios bajos va
Con el alma perdida

Y en su soledad
Es un títere del tiempo y nada más
Caminando entre lagos de resacas
Con petacas que se clavan como estacas
En las noches muertas
En las noches muertas

Para esquivar la sociedad y sus lamentos
Siempre se la da con algún condimento
Para saciar la ansiedad de la rutina
Siempre se ahoga con algún tequila
Siempre sacudir su espanto
Siempre aturdir su encanto
Siempre sacudir su espanto
Siempre aturdir su encanto

Muere la noche
Y retumba un reproche
Y vuelve a nacer
En las noches muertas

Ahí viene el malón
Con las miradas tiesas
Siempre empuja un matón
Al que la noche endereza
Como un zombie va
Entre pasillos torcidos
Sin aliento y sin voz
Solo lo mueve el viento
Escucha un clamor
Como un escarmiento
Con la lengua seca está
Soportando el hastío

Y en su soledad
Es un títere del tiempo y nada más
Caminando entre lagos de resacas
Con petacas que se clavan como estacas
En las noches muertas

Tomando cocaína en una baño de oficina
Siempre con paranoia de la policía
Tomando pastillas que son un lamento
Siempre entre la gente muestra el sentimiento
Siempre sacudir su espanto siempre aturdir su encanto
Siempre sacudir su espanto siempre aturdir su encanto

Muere la noche y retumba un reproche
Muere y vuelve a nacer
Caminando entre lagos de resacas
Con petacas que se clavan como estacas
En las noches muertas

Tote Nächte

Spiele Gott
Und betrete tote Orte
Koste den Schmerz
Mit alten Likören
Immer im Alkohol
In verschiedenen Farben

Starte den Motor
Mit zwei weißen Turbinen
Und atme den Groll ein
Auf einer ranzigen Piste
Durch schäbige Viertel geht er
Mit verlorener Seele

Und in seiner Einsamkeit
Ist er nur eine Marionette der Zeit, und nichts weiter
Wandelt zwischen Seen von Katern
Mit Flachmännern, die sich wie Pfähle bohren
In den toten Nächten
In den toten Nächten

Um der Gesellschaft und ihren Klagen zu entgehen
Gibt er sich immer irgendeinem Zusatz hin
Um die Angst vor der Routine zu stillen
Ertränkt er sich immer in irgendeinem Tequila
Um seine Angst immer abzuschütteln
Um seinen Zauber immer zu betäuben
Um seine Angst immer abzuschütteln
Um seinen Zauber immer zu betäuben

Die Nacht stirbt
Und ein Vorwurf hallt wider
Und sie wird wiedergeboren
In den toten Nächten

Da kommt der Mob
Mit starren Blicken
Ein Schläger drängt immer
Den die Nacht aufrichtet
Wie ein Zombie geht er
Zwischen krummen Gängen
Ohne Atem und ohne Stimme
Nur der Wind bewegt ihn
Er hört ein Klagen
Wie eine Strafe
Mit trockener Zunge ist er
Und erträgt den Überdruss

Und in seiner Einsamkeit
Ist er nur eine Marionette der Zeit, und nichts weiter
Wandelt zwischen Seen von Katern
Mit Flachmännern, die sich wie Pfähle bohren
In den toten Nächten

Kokain nehmend in einer Bürotoilette
Immer mit Paranoia vor der Polizei
Pillen nehmend, die ein Jammer sind
Zeigt er immer zwischen den Leuten das Gefühl
Um seine Angst immer abzuschütteln, um seinen Zauber immer zu betäuben
Um seine Angst immer abzuschütteln, um seinen Zauber immer zu betäuben

Die Nacht stirbt und ein Vorwurf hallt wider
Sie stirbt und wird wiedergeboren
Wandelt zwischen Seen von Katern
Mit Flachmännern, die sich wie Pfähle bohren
In den toten Nächten