Текст и перевод песни Quinteto Pirincho - Derecho Viejo

Derecho Viejo

Voy a crear un canto para poder existir.
Para mover la tierra, a los hombres y sobrevivir.
Para curar mi corazón y a la mente dejarla fluir.
Para el espíritu elevar y dejarlo llegar al fin.

Yo no nací sin causa
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte para gritar a los que no sienten
Y así perseguir a la felicidad.

Voy a crear un canto para al cielo respetar
Para mover las raices de este campo y hacerlo brotar
Para mover las aguas el veneno verde que hay por ahí.
Para el espíritu elevara y dejarlo vivir en paz.

Yo no nací sin causa.
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte para gritar a los que nos mienten
Y así perseguir a la felicidad, y así perseguir a la felicidad.

Que es un derecho de nacimiento.
Voy a crear un canto para poder existir.
Para mover la tierra, a los hombres y sobrevivir.
Para curar mi corazón y a la mente dejarla fluir.
Para el espíritu elevar y dejarlo llegar al fin.

Yo no nací sin causa
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte para gritar a los que no sienten
Y así perseguir a la felicidad.

Voy a crear un canto para al cielo respetar
Para mover las raices de este campo y hacerlo brotar
Para mover las aguas el veneno verde que hay por ahí.
Para el espíritu elevara y dejarlo vivir en paz.

Yo no nací sin causa.
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte para gritar a los que nos mienten
Y así perseguir a la felicidad, y así perseguir a la felicidad.

Que es un derecho de nacimiento.
Es el motor de nuestro movimiento.
Porque reclamo libertad de pensamiento.
Si no lo pido es porque me estoy muriendo.

Es un derecho de nacimiento.
Comer los frutos que dejan los sueños.
Es una sola voz un sentimiento.
Y que este grito limpie nuestro viento.

Voy a crear un canto para poder exigir.
Que no le quiten a los pobres lo que tanto les costo conseguir.
Para que el oro robado no aplaste nuestro por venir.
Y a los que tienen de sobra no les cueste tanto repartir.

Voy a elevar mi canto para poder despertar.
A los que van dormidos por la vida sin querer mirar.
Para que el río no lleve sangre lleve flores y el mal sanar.
Para el espíritu elevar y dejarlo vivir en paz.

Yo no nací sin causa
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte para gritar a los que no sienten
Y así perseguir a la felicidad
Que es un derecho de Nacimiento...
Es el motor de nuestro movimiento.
Porque reclamo libertad de pensamiento.
Si no lo pido es porque me estoy muriendo.

Es un derecho de nacimiento.
Comer los frutos que dejan los sueños.
Es una sola voz un sentimiento.
Y que este grito limpie nuestro viento.
Es un derecho de nacimiento
Es el motor de nuestro movimiento.
Porque reclamo libertad de pensamiento.
Si no lo pido es porque me estoy muriendo.

Es un derecho de nacimiento.
Comer los frutos que dejan los sueños.
Es una sola voz un sentimiento.
Y que este grito limpie nuestro viento.

Ancien Droit

Je vais créer un chant pour pouvoir exister.
Pour faire bouger la terre, les hommes et survivre.
Pour guérir mon cœur et laisser mon esprit s'envoler.
Pour élever l'esprit et le laisser atteindre le but final.

Je ne suis pas né(e) sans raison
Je ne suis pas né(e) sans foi
Mon cœur bat fort pour crier à ceux qui ne ressentent pas
Et ainsi poursuivre le bonheur.

Je vais créer un chant pour respecter le ciel
Pour faire bouger les racines de ce champ et le faire pousser
Pour déplacer les eaux, le poison vert qu'il y a là-bas.
Pour élever l'esprit et le laisser vivre en paix.

Je ne suis pas né(e) sans raison.
Je ne suis pas né(e) sans foi
Mon cœur bat fort pour crier à ceux qui nous mentent
Et ainsi poursuivre le bonheur, et ainsi poursuivre le bonheur.

C'est un droit de naissance.
Je vais créer un chant pour pouvoir exister.
Pour faire bouger la terre, les hommes et survivre.
Pour guérir mon cœur et laisser mon esprit s'envoler.
Pour élever l'esprit et le laisser atteindre le but final.

Je ne suis pas né(e) sans raison
Je ne suis pas né(e) sans foi
Mon cœur bat fort pour crier à ceux qui ne ressentent pas
Et ainsi poursuivre le bonheur.

Je vais créer un chant pour respecter le ciel
Pour faire bouger les racines de ce champ et le faire pousser
Pour déplacer les eaux, le poison vert qu'il y a là-bas.
Pour élever l'esprit et le laisser vivre en paix.

Je ne suis pas né(e) sans raison.
Je ne suis pas né(e) sans foi
Mon cœur bat fort pour crier à ceux qui nous mentent
Et ainsi poursuivre le bonheur, et ainsi poursuivre le bonheur.

C'est un droit de naissance.
C'est le moteur de notre mouvement.
Parce que je réclame la liberté de pensée.
Si je ne le demande pas, c'est que je suis en train de mourir.

C'est un droit de naissance.
Manger les fruits que laissent les rêves.
C'est une seule voix, un seul sentiment.
Et que ce cri purifie notre vent.

Je vais créer un chant pour pouvoir exiger.
Qu'on ne prenne pas aux pauvres ce qu'il leur a tant coûté d'obtenir.
Pour que l'or volé n'écrase pas notre avenir.
Et que ceux qui ont en trop n'aient pas tant de mal à partager.

Je vais élever mon chant pour pouvoir réveiller.
Ceux qui dorment dans la vie sans vouloir regarder.
Pour que la rivière ne charrie pas de sang mais des fleurs et que le mal guérisse.
Pour élever l'esprit et le laisser vivre en paix.

Je ne suis pas né(e) sans raison
Je ne suis pas né(e) sans foi
Mon cœur bat fort pour crier à ceux qui ne ressentent pas
Et ainsi poursuivre le bonheur
C'est un droit de naissance...
C'est le moteur de notre mouvement.
Parce que je réclame la liberté de pensée.
Si je ne le demande pas, c'est que je suis en train de mourir.

C'est un droit de naissance.
Manger les fruits que laissent les rêves.
C'est une seule voix, un seul sentiment.
Et que ce cri purifie notre vent.
C'est un droit de naissance
C'est le moteur de notre mouvement.
Parce que je réclame la liberté de pensée.
Si je ne le demande pas, c'est que je suis en train de mourir.

C'est un droit de naissance.
Manger les fruits que laissent les rêves.
C'est une seule voix, un seul sentiment.
Et que ce cri purifie notre vent.