Текст и перевод песни Quinteto Violado - Numa Sala De Rebôco

Numa Sala De Rebôco

E como dizia o mestre poeta Zé Marcolino
O dia de um reboco de casa no sertão do nordeste
É o dia da grande festa, a grande reunião
Há dois tipos de reboco de casa
Aquele de barro sacudido e o do sujeito que passa
A colher de pedreiro na parede pra ficar bem lisinha

Essa é a casa do sertanejo mais caprichoso
E um pai de familia também caprichoso
Só leva suas filhas pra um lugar desse
Pra se divertir e gozar do momento mais significativo
Numa sala de reboco, ih!

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

No meio da festa, mirei a mulher amada
Saí cortando o chão pelo pé mas ali a tirei pra perto e disse
Minha fia, ′ocê gosta de mim?
Ela disse: cuidado que os menino vem dançando por aí

Nessa advertência eu me afastei, mas ali a chamei de novo
Quando é que a gente se vê novamente? E ela disse: só sábado
Saí pra casa com o tom da sanfona no ouvido
E a cor do vestido dela na lembrança! Ô sorte!

In a Plastered Room

And as the master poet Zé Marcolino used to say
The day a house is plastered in the northeastern backlands
Is the day of the big party, the great gathering
There are two types of house plastering
The one with shaken clay and the one where someone passes
A mason's trowel on the wall to make it smooth

This is the house of the most meticulous backwoodsman
And a family man who is also meticulous
He only takes his daughters to a place like this
To have fun and enjoy the most meaningful moment
In a plastered room, oh!

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

While the bellows are snoring, they are moaning
I'm dancing and telling her my suffering alone
And nobody notices that I'm talking to her
And our love is growing, what could be better?

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
And all the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

I only get sad when the day dawns
Oh, my God, if I could end the separation
For us to live like a leech
And our love asks for more escape than this they give us

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

And all the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
And all the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

While the bellows are snoring, they are moaning
I'm dancing and telling her my suffering alone
And nobody notices that I'm talking to her
And our love is growing, what could be better?

All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
All the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

And all the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room
And all the time there is for me is not enough
To dance with my sweetheart in a plastered room

I only get sad when the day dawns
Oh, my God, if I could end the separation
For us to live like a leech
And our love asks for more escape than this they give us

In the middle of the party, I spotted the woman I loved
I cut across the floor with my feet, pulled her close and said
My girl, do you like me?
She said: be careful, the boys are dancing around here

With that warning, I moved away, but then I called her back
When can we see each other again? And she said: only on Saturday
I went home with the sound of the accordion in my ear
And the color of her dress in my memory! Oh, lucky me!