Текст и перевод песни Quinteto Violado - Numa Sala De Rebôco

Numa Sala De Rebôco

E como dizia o mestre poeta Zé Marcolino
O dia de um reboco de casa no sertão do nordeste
É o dia da grande festa, a grande reunião
Há dois tipos de reboco de casa
Aquele de barro sacudido e o do sujeito que passa
A colher de pedreiro na parede pra ficar bem lisinha

Essa é a casa do sertanejo mais caprichoso
E um pai de familia também caprichoso
Só leva suas filhas pra um lugar desse
Pra se divertir e gozar do momento mais significativo
Numa sala de reboco, ih!

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

No meio da festa, mirei a mulher amada
Saí cortando o chão pelo pé mas ali a tirei pra perto e disse
Minha fia, ′ocê gosta de mim?
Ela disse: cuidado que os menino vem dançando por aí

Nessa advertência eu me afastei, mas ali a chamei de novo
Quando é que a gente se vê novamente? E ela disse: só sábado
Saí pra casa com o tom da sanfona no ouvido
E a cor do vestido dela na lembrança! Ô sorte!

Numa Sala De Rebôco

Et comme le disait le maître poète Zé Marcolino
Le jour où l'on crépit une maison dans l'arrière-pays du nord-est
C'est le jour de la grande fête, la grande réunion
Il existe deux types de crépissage de maison
Celui en terre battue et celui du gars qui passe
La truelle du maçon sur le mur pour qu'il soit bien lisse

C'est la maison du plus capricieux des habitants de l'arrière-pays
Et un père de famille tout aussi capricieux
Il n'emmène ses filles que dans un endroit comme celui-ci
Pour s'amuser et profiter du moment le plus significatif
Dans une salle crépie, ih !

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Pendant que l'accordéon ronronne et gémit
Je danse et je lui dis ma souffrance à elle seule
Et personne ne remarque que je lui parle
Et notre amour grandit, pour quoi de mieux ?

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Et tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Je suis seulement triste quand le jour se lève
Oh mon Dieu, si seulement je pouvais mettre fin à la séparation
Pour que nous vivions comme des sangsues
Et notre amour réclame plus de fuite que celle qu'on nous donne

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Et tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Et tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Pendant que l'accordéon ronronne et gémit
Je danse et je lui dis ma souffrance à elle seule
Et personne ne remarque que je lui parle
Et notre amour grandit, pour quoi de mieux ?

Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Et tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie
Et tout le temps qu'il me reste est court
Pour danser avec mon chéri dans une salle crépie

Je suis seulement triste quand le jour se lève
Oh mon Dieu, si seulement je pouvais mettre fin à la séparation
Pour que nous vivions comme des sangsues
Et notre amour réclame plus de fuite que celle qu'on nous donne

Au milieu de la fête, j'ai aperçu la femme que j'aimais
J'ai traversé la piste de danse mais je l'ai tirée près de moi et lui ai dit
Ma fille, tu m'aimes bien?
Elle a dit : attention aux garçons qui dansent par là

Sur cette mise en garde, je me suis éloigné, mais je l'ai rappelée
Quand est-ce qu'on se revoit ? Et elle a dit : seulement samedi
Je suis rentré à la maison avec le son de l'accordéon dans les oreilles
Et la couleur de sa robe en tête ! Quelle chance !