Текст и перевод песни Quinteto Violado - Numa Sala De Rebôco

Numa Sala De Rebôco

E como dizia o mestre poeta Zé Marcolino
O dia de um reboco de casa no sertão do nordeste
É o dia da grande festa, a grande reunião
Há dois tipos de reboco de casa
Aquele de barro sacudido e o do sujeito que passa
A colher de pedreiro na parede pra ficar bem lisinha

Essa é a casa do sertanejo mais caprichoso
E um pai de familia também caprichoso
Só leva suas filhas pra um lugar desse
Pra se divertir e gozar do momento mais significativo
Numa sala de reboco, ih!

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

No meio da festa, mirei a mulher amada
Saí cortando o chão pelo pé mas ali a tirei pra perto e disse
Minha fia, ′ocê gosta de mim?
Ela disse: cuidado que os menino vem dançando por aí

Nessa advertência eu me afastei, mas ali a chamei de novo
Quando é que a gente se vê novamente? E ela disse: só sábado
Saí pra casa com o tom da sanfona no ouvido
E a cor do vestido dela na lembrança! Ô sorte!

В глинобитной комнате

И как говорил мастер-поэт Зе Марколино
День обмазки дома глиной на северо-востоке страны
Это день большого праздника, большого сбора
Есть два вида обмазки дома
Та, что из набросанной глины, и та, что делает парень,
Разглаживая стену мастерком, чтобы она стала идеально ровной

Это дом самого привередливого жителя сертана
И также привередливого главы семьи
Он приводит своих дочерей только в такое место
Чтобы развлечься и насладиться самым значимым моментом
В глинобитной комнате, ох!

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Пока меха воют и стонут
Я танцую и рассказываю ей о своих страданиях
И никто не замечает, что я с ней разговариваю
И наша любовь все растет, что может быть лучше?

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
И всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Мне грустно только тогда, когда наступает рассвет
Боже мой, если бы я мог покончить с разлукой
Чтобы мы жили вместе, как пиявки
И наша любовь требует больше свободы, чем та, что нам дают

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

И всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
И всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Пока меха воют и стонут
Я танцую и рассказываю ей о своих страданиях
И никто не замечает, что я с ней разговариваю
И наша любовь все растет, что может быть лучше?

Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
Всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

И всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате
И всякого времени, которое у меня есть, мне мало
Чтобы танцевать с моей милой в глинобитной комнате

Мне грустно только тогда, когда наступает рассвет
Боже мой, если бы я мог покончить с разлукой
Чтобы мы жили вместе, как пиявки
И наша любовь требует больше свободы, чем та, что нам дают

В разгар праздника я увидел свою возлюбленную
Я проскользил по полу, подхватил ее и сказал:
Девушка моя, ты меня любишь?
Она сказала: осторожно, ребята тут танцуют

После этого предупреждения я отошел, но снова позвал ее
Когда мы снова увидимся? И она сказала: только в субботу
Я пошел домой со звуками аккордеона в ушах
И с цветом ее платья в памяти! О, удача!