Текст и перевод песни Quinteto Violado - Palavra Acesa

Palavra Acesa

Se o que nos consome fosse apenas fome
Cantaria o pão
Como o que sugere a fome
Para quem come
Como o que sugere a fala
Para quem cala
Como que sugere a tinta
Para quem pinta
Como que sugere a cama
Para quem ama

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço, não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Mot enflammé

Si ce qui nous consume était seulement la faim
Je chanterais le pain
Comme ce que suggère la faim
Pour celui qui mange
Comme ce que suggère la parole
Pour celui qui se tait
Comme ce que suggère l'encre
Pour celui qui peint
Comme ce que suggère le lit
Pour celui qui aime

La parole, quand elle est enflammée, ne brûle pas en vain
Elle laisse une beauté posée sur son charbon
Et si elle ne te touche pas comme une épée
Je te prie, ne me condamne pas, oh, mon amour
Car les mots étaient pour toi, mon amour
Pour toi, mon amour
Oh, pour toi, mon amour

La parole, quand elle est enflammée, ne brûle pas en vain
Elle laisse une beauté posée sur son charbon
Et si elle ne te touche pas comme une épée
Je te prie, ne me condamne pas, oh, mon amour
Car les mots étaient pour toi, mon amour
Pour toi, mon amour
Oh, pour toi, mon amour

Pour toi, mon amour
Pour toi, mon amour
Oh, pour toi, mon amour