Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto & Beth Carvalho - Sempre Acesa

Sempre Acesa

Tudo bem, veja bem
Eu prometo até juro, não vou insistir
O amor acontece, é uma prece
E sem fé melhor nem pedir
Quem partiu, quem ficou
Não interessa, acabou

Dia já vem, é manter sempre acesa
A chama que apaga acende também

Hoje nos percebemos que nós já não temos
Nenhuma razão
Se não temos assunto, pra que ficar juntos?
E o fim da questão
Foi um tempo tão bom de alegrias
E com o amor que é capaz

De fazer com a gente não esqueça
O que se passou, nunca mais

Por isso então eu digo:
Que a gente tem, é que tentar ser feliz
Enquanto há vida, há esperança no amor
Se está bom a gente até pedi bis
Mas se não está é bom pensar
Que o amor verdadeiro
É lobo e cordeiro
É vidro e rubi
Sendo assim, até mais
De repente a gente
Ainda pode curtir

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai...

Tudo bem, veja bem
Eu prometo até juro, não vou insistir
O amor acontece, é uma prece
E sem fé melhor nem pedir
Quem partiu, quem ficou
Não interessa, acabou

Outro dia já vem, é manter sempre acesa
A chama que apaga acende também

Hoje nos percebemos que nós já não temos
Nenhuma razão
Se não temos assunto, pra que ficar juntos?
E o fim da questão
Foi um tempo tão bom de alegrias
E com o amor que é capaz

De fazer com a gente não esqueça
O que se passou, nunca mais

Por isso então eu digo:
Que a gente tem, é que tentar ser feliz
Enquanto há vida, há esperança no amor
Se está bom a gente até pedi bis
Mas se não está é bom pensar
Que o amor verdadeiro
É lobo e cordeiro
É vidro e rubi
Sendo assim, até mais
De repente a gente
Ainda pode curtir

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai...

Toujours Allumée

C'est bon, tu vois bien
Je te le promets, je le jure, je n'insisterai pas
L'amour arrive, c'est une prière
Et sans foi, mieux vaut ne pas demander
Celui qui est parti, celui qui est resté
Peu importe, c'est fini

Le jour arrive, c'est maintenir la flamme toujours allumée
La flamme qui s'éteint se rallume aussi

Aujourd'hui, on se rend compte qu'on n'a plus
Aucune raison
Si on n'a plus de sujet de conversation, à quoi bon rester ensemble ?
Et la fin de l'histoire
C'était un si bon moment de joies
Et avec l'amour qui est capable

De faire en sorte qu'on n'oublie pas
Ce qui s'est passé, jamais plus

C'est pourquoi, je te le dis :
Ce qu'on a, c'est essayer d'être heureux
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir dans l'amour
Si c'est bon, on peut même demander un bis
Mais si ce n'est pas le cas, il faut penser
Que le vrai amour
C'est le loup et l'agneau
C'est le verre et le rubis
Alors, à plus
Peut-être qu'on
Pourra encore profiter

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là...

C'est bon, tu vois bien
Je te le promets, je le jure, je n'insisterai pas
L'amour arrive, c'est une prière
Et sans foi, mieux vaut ne pas demander
Celui qui est parti, celui qui est resté
Peu importe, c'est fini

Un autre jour arrive, c'est maintenir la flamme toujours allumée
La flamme qui s'éteint se rallume aussi

Aujourd'hui, on se rend compte qu'on n'a plus
Aucune raison
Si on n'a plus de sujet de conversation, à quoi bon rester ensemble ?
Et la fin de l'histoire
C'était un si bon moment de joies
Et avec l'amour qui est capable

De faire en sorte qu'on n'oublie pas
Ce qui s'est passé, jamais plus

C'est pourquoi, je te le dis :
Ce qu'on a, c'est essayer d'être heureux
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir dans l'amour
Si c'est bon, on peut même demander un bis
Mais si ce n'est pas le cas, il faut penser
Que le vrai amour
C'est le loup et l'agneau
C'est le verre et le rubis
Alors, à plus
Peut-être qu'on
Pourra encore profiter

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là

Tant que je peux rêver
Je n'abandonnerai pas
Je sourirai, je chanterai, j'essaierai d'être heureuse
Encore une fois par là...