Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Cabrochinha

Cabrochinha

Pretinha, não chora!
Ano que vem tem mais
Relaxa aí, mulher

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar

Chora, chora

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (diz outra vez)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (vai, Maurílio)

Saracutiando e rebolando na telinha
Quero ver você sambar (eu também)
Mesmo que da bateria não seja rainha
Não precisa esquentar

Só quero ver no teu compasso o peteleco
Fubaco, teleco-teco, rebolando sem parar (que beleza!)
Tome cuidado somente no seu requebro
Minha preta, eu te peço pra seu negro não quendá

Fique sabendo que já tens o meu aval
Pra que no outro carnaval
A gente possa então desfilar

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (chora, chora)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (chora, chora)

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (diz de novo)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar

Saracutiando o rebolado na telinha
Quero ver você sambar
Mesmo que da bateria não seja rainha
Não precisa esquentar

Só quero ver no seu compasso o peteleco
Fubaco, teleco-teco, rebolando sem parar (eu não aguento)
Tome cuidado somente com o seu requebro
Minha preta, eu te peço pra seu negro não quendá

Fique sabendo que já tens o meu aval (é)
Pra que no outro carnaval
A gente possa então desfilar (vamo, gente)

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (chora, chora)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (chora, chora)

Chora, chora, chora, Cabrochinha (não chora, nega)
Chora, mas não vai desanimar (mas ano que vem vai dar tudo certo)
Chora, chora, chora, Cabrochinha (camisa verde a branco)
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha (tem dia de Vila Matilde)
(No Vai-Vai, no Peruche), saracutiando até cansar
(Você vai poder certinho), ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha (liga pra ela)
Saracutiando até cansar (explica pra ela)
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (ano que vem)

Ano que vem você vai desfila na Nenê de Vila Matilde
Vai-Vai, Camisa Verde e Branco, Peruche
Todo lugar que você quiser!
Mas esse ano, o pataco ó

Little Black Girl

Black girl, don't you cry!
There’s always next year
Relax, woman

Money's tight, the mood is down
I'm not going to samba
Not even my beloved Cabrochinha
Won't be parading this year (money's tight)

Money's tight, the mood is down
I'm not going to samba
Not even my beloved Cabrochinha
Won't be parading this year

Cry, cry

Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (say it again)
Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart

Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando until you're tired
Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop (go, Maurílio)

Saracutiando and shaking your booty on the little screen
I want to see you samba (me too)
Even if you're not the queen of the bateria
There's no need to worry

I just want to see the peteleco in your step
Fubaco, teleco-teco, shaking non-stop (how beautiful!)
Just be careful with your requebro
My black girl, I ask you not to make your black man jealous

Just so you know, you have my approval
So that in the next carnival
We can parade together

Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (cry, cry)
Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (next year)

Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando until you're tired
Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop (money's tight)

Money's tight, the mood is down
I'm not going to samba
Not even my beloved Cabrochinha
Won't be parading this year (money's tight)

Money's tight, the mood is down
I'm not going to samba
Not even my beloved Cabrochinha
Won't be parading this year (cry, cry)

Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (say it again)
Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart

Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando until you're tired
Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop

Saracutiando and shaking your booty on the little screen
I want to see you samba
Even if you're not the queen of the bateria
There's no need to worry

I just want to see the peteleco in your step
Fubaco, teleco-teco, shaking non-stop (I can't take it!)
Just be careful with your requebro
My black girl, I ask you not to make your black man jealous

Just so you know, you have my approval (yeah)
So that in the next carnival
We can parade together (let's go, people)

Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (cry, cry)
Cry, cry, cry, Cabrochinha
Cry, but don't you lose heart (next year)

Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando until you're tired
Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop (cry, cry)

Cry, cry, cry, Cabrochinha (don't you cry, girl)
Cry, but don't you lose heart (but next year everything will be alright)
Cry, cry, cry, Cabrochinha (green and white shirt)
Cry, but don't you lose heart (next year)

Next year you'll be back, Cabrochinha (there's a Vila Matilde day)
(In Vai-Vai, in Peruche), saracutiando until you're tired
(You'll be able to for sure), next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop (next year)

Next year you'll be back, Cabrochinha (call her)
Saracutiando until you're tired (explain it to her)
Next year you'll be back, Cabrochinha
Saracutiando non-stop (next year)

Next year you will parade in Nenê de Vila Matilde
Vai-Vai, Camisa Verde e Branco, Peruche
Anywhere you want!
But this year, the money, oh