Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Elemento Suspeito

Elemento Suspeito

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Essa tal atitude suspeita
É um preconceito velado
Aplicada pra cima do negro
E do pobre marginalizado
É nazismo declarado
Fruto da discriminação
Pra quem mora na periferia
E vive num campo de concentração

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

No governo da pornografia
O negro sempre é lesado
No país da ironia
A desigualdade é quem manda o recado
A história da carochinha
Na verdade é o mensalão
O negro só tem a tal notoriedade
Quando carrega bandeja na televisão

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

O suspeito tá lá no congresso
Metendo a mão na cumbuca
Não e um sujeito honesto
Que acorda cedo e vai a luta
O soldado mal remunerado
Vem despreparado da corporação
Agride cidadão de família
Cita quadrilha e não prende o ladrão

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Suspicious Individual

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

This so-called suspicious behavior
Is veiled prejudice
Applied to black people
And to the poor marginalized
It's declared Nazism
The fruit of discrimination
For those who live in the suburbs
And exist in a concentration camp

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

In the government of pornography
Black people are always harmed
In the land of irony
Inequality is the one who sends the message
The story of Little Black Sambo
In reality, it's the monthly allowance
Black people only have such notoriety
When they carry trays on television

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

The suspect is over in Congress
Shoving his hand in the bowl
He's not an honest guy
Who wakes up early and goes to work
The poorly paid soldier
Comes unprepared from the police force
Attacks a family man
Mentions a gang and doesn't arrest the thief

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela

Hands up
If you run, you'll get shot in the chest
A black man in the favela