Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Elemento Suspeito

Elemento Suspeito

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Essa tal atitude suspeita
É um preconceito velado
Aplicada pra cima do negro
E do pobre marginalizado
É nazismo declarado
Fruto da discriminação
Pra quem mora na periferia
E vive num campo de concentração

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

No governo da pornografia
O negro sempre é lesado
No país da ironia
A desigualdade é quem manda o recado
A história da carochinha
Na verdade é o mensalão
O negro só tem a tal notoriedade
Quando carrega bandeja na televisão

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

O suspeito tá lá no congresso
Metendo a mão na cumbuca
Não e um sujeito honesto
Que acorda cedo e vai a luta
O soldado mal remunerado
Vem despreparado da corporação
Agride cidadão de família
Cita quadrilha e não prende o ladrão

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Mão pra cabeça
Se correr leva no peito
Um negro na favela

Suspect Element

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Cette attitude suspecte
C'est un préjugé voilé
Appliqué au noir
Et au pauvre marginalisé
C'est du nazisme déclaré
Fruit de la discrimination
Pour ceux qui vivent en périphérie
Et vivent dans un camp de concentration

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Dans le gouvernement de la pornographie
Le noir est toujours lésé
Dans le pays de l'ironie
L'inégalité est celle qui dicte le message
L'histoire de la petite fille
En réalité, c'est le mensalão
Le noir n'a que la notoriété
Quand il porte un plateau à la télévision

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Le suspect est là au Congrès
Mettre la main dans la boîte
Ce n'est pas un homme honnête
Qui se lève tôt et se bat
Le soldat mal rémunéré
Arrive mal préparé de la corporation
Agresse un citoyen de famille
Cité une bande et n'arrête pas le voleur

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela

Main à la tête
Si tu cours, tu l'emportes dans ta poitrine
Un noir dans la favela