Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Encontro da Velha Guarda

Encontro da Velha Guarda

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

Seo Carlão do Peruche

Menina bonita
De vida fácil de se dizer
Esta sociedade ingrata
Nunca soube lhe compreender
Jogada na rua passando fome
Com quatro filhos pedindo pão
Encontrou porta fechada
Caiu na prostituição

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa
Zé macaco era um malandro compadre
Sanguinario e cruel pra caramba
Mas sempre me respeitava
Quando ele vinha do samba
Com seus dados parabelos na cintura
Dizendo pra todos:
Esse é meu destino
Esta sociedade ingrata
Que me deu esse caminho

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

Viva o Peruche!
Olha aí! Vamo lá pro Vai-Vai
Oitenta anos da Saracura

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vamo gente boa

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar... (fala Magnu)

Em uma roda de samba
Cavaco e viola não pode faltar
Nem partideiro improvisando
Pra ioiô e pra iaiá

Em uma roda de samba
Quem samba pode chegar
Vai dançar partido alto
Fazendo a poeira levantar (poeira)

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Sai batido muleke!

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar... (vai Penteado)

Sou poeira, sou poeira
Mas não sou poluição
Sou o samba verdadeiro
Sou o samba pé no chão
Sou poeira, sou poeira
Por isso ninguém me segura
Trago o samba na veia
Pois eu sou da saracura

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vai levantar...

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

A Vila Matilde é quem vai chegar (poeira)
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vamo lá pra Zona Leste agora
Salve Seo Nenê de Vila Matilde
Marco Antonio, vamo chegar cumpadre

Quem mandou vai dizer...

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou, quem mandou!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente era só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente, éra só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia (tem que sofrer)

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou, quem mandou!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver (fala Marco Antonio)

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente era só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente, éra só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia (tem que sofrer)

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou vai dizer!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Eita que beleza! Vamo pegar o trem de prata
Vamo lá pra Barra Funda agora

Se você for...

Se você for embora agora me leva contigo
Me leva, me leva amor
Se você for embora agora me leva contigo
Que eu vou pra onde você for

Dançou a noite inteira comigo
Fez charme para ser notada
Agora repentinamente diz que vai embora
Como ficarei nessa situação
Me leva amor!
Me leva, me leva amor!
Que eu vou, pra onde você for

Me leva, me leva amor!
Que eu vou, pra onde você for

Pro samba...
O samba...
O samba...
Fala Maurilio

Quero ouvir
O povo cantar o samba brasileiro
E sambar
Levantando a poeira do terreiro

Quero ouvir, vai!

Quero ouvir
O povo cantar o samba brasileiro
E sambar, e sambar
Levantando a poeira do terreiro

Sambando!
Sambando eu levo a vida feliz
O samba é a vida que eu sempre quis

Sambando!
Sambando eu levo a vida feliz
O samba é a vida que eu sempre quis

Do Oiapoque ao Chuí
Samba igual eu nunca vi
Esse é o ritmo quente
Que mexe o corpo da gente
E deixa a galera cantando assim
Feliz

Esse é o ritmo quente
Que mexe o corpo da gente
E deixa a galera sambando assim
Todo mundo, todo mundo, todo mundo

O samba...
O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba
O samba

O samba... (Olha ai gente, essa é a União da Velha Guarda
O samba (Peruche, Da Vai-Vai)
O samba (Da Nenê, de Vila Matilde)
(E do Camisa Verde Branco) O samba
Simbora Velha Guarda! O samba

O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba
O samba
O samba
O samba

Rencontre des Vieilles Gardes

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges

Dans le verger, dans le verger

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges

M. Carlão du Peruche

Belle fille
Avec une vie facile à juger
Cette société ingrate
N'a jamais su te comprendre
Jetée à la rue, mourant de faim
Avec quatre enfants qui demandent du pain
Trouvant porte close
Elle est tombée dans la prostitution

Dans le verger, dans le verger

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges

Dans le verger, dans le verger

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges
Zé Singe était un voyou, mon pote
Sanguinaire et cruel à souhait
Mais il me respectait toujours
Quand il revenait de la samba
Avec ses dés truqués à la ceinture
Disant à tout le monde :
C'est mon destin
Cette société ingrate
Qui m'a mis sur ce chemin

Dans le verger, dans le verger

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges

Dans le verger, dans le verger

Dans le verger de la vie
Rien ne naît par hasard
Là où il y a des oranges pourries
Il y a aussi des bonnes oranges

Vive le Peruche!
Regarde! Allons au Vai-Vai
80 ans de la Saracura

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire...

Allons-y les amis

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire... (dit Magnu)

Dans une roda de samba
cavaquinho et guitare sont indispensables
Ni le chanteur improvisé
Pour les belles filles et les beaux garçons

Dans une roda de samba
Celui qui danse la samba est le bienvenu
Il va danser le partido alto
Faisant voler la poussière (la poussière)

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire...

Sors de là gamin!

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire... (vas-y Penteado)

Je suis la poussière, je suis la poussière
Mais je ne suis pas la pollution
Je suis la vraie samba
Je suis la samba les pieds sur terre
Je suis la poussière, je suis la poussière
C'est pourquoi personne ne peut m'arrêter
J'ai la samba dans le sang
Parce que je suis de la Saracura

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire...

Ça va faire...

Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire...

C'est la Vila Matilde qui va arriver (la poussière)
Ça va faire de la poussière
Ça va faire de la poussière
Ça va faire...

Allons dans la Zone Est maintenant
Salut M. Nenê de Vila Matilde
Marco Antonio, on arrive mon pote

Celui qui a envoyé va dire...

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre

Qui a envoyé, qui a envoyé!

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre

Autrefois, tout était différent
On ne travaillait pas, c'était la fête
Mais soudainement, tout a changé
Ta vie est une misère, c'est que de l'agonie

Autrefois, tout était différent
On ne travaillait pas, c'était la fête
Mais soudainement, tout a changé
Ta vie est une misère, c'est que de l'agonie (tu dois souffrir)

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre

Qui a envoyé, qui a envoyé!

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre (dit Marco Antonio)

Autrefois, tout était différent
On ne travaillait pas, c'était la fête
Mais soudainement, tout a changé
Ta vie est une misère, c'est que de l'agonie

Autrefois, tout était différent
On ne travaillait pas, c'était la fête
Mais soudainement, tout a changé
Ta vie est une misère, c'est que de l'agonie (tu dois souffrir)

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre

Celui qui a envoyé va dire!

Qui t'a dit de ne pas savoir vivre
Qui t'a dit de ne pas savoir vivre

C'est magnifique! Allons prendre le train d'argent
Allons à Barra Funda maintenant

Si tu pars...

Si tu pars maintenant, emmène-moi avec toi
Emmène-moi, emmène-moi mon amour
Si tu pars maintenant, emmène-moi avec toi
J'irai où tu iras

Tu as dansé toute la nuit avec moi
Tu as fait des manières pour te faire remarquer
Maintenant, tu dis soudainement que tu t'en vas
Comment vais-je me sortir de cette situation?
Emmène-moi mon amour!
Emmène-moi, emmène-moi mon amour!
J'irai où tu iras

Emmène-moi, emmène-moi mon amour!
J'irai où tu iras

Pour la samba...
La samba...
La samba...
Parle Maurilio

Je veux entendre
Le peuple chanter la samba brésilienne
Et danser
Soulevant la poussière du sol

Je veux entendre, allez!

Je veux entendre
Le peuple chanter la samba brésilienne
Et danser, et danser
Soulevant la poussière du sol

En dansant!
En dansant la samba, je vis heureux
La samba est la vie que j'ai toujours voulue

En dansant!
En dansant la samba, je vis heureux
La samba est la vie que j'ai toujours voulue

D'Oiapoque à Chuí
Je n'ai jamais vu une samba pareille
C'est le rythme chaud
Qui fait bouger nos corps
Et qui fait chanter tout le monde comme ça
Heureux

C'est le rythme chaud
Qui fait bouger nos corps
Et qui fait danser tout le monde comme ça
Tout le monde, tout le monde, tout le monde

La samba...
La samba (tout le monde, tout le monde, tout le monde)
La samba
La samba

La samba... (Regardez, c'est l'Union de la Vieille Garde
La samba (Peruche, Du Vai-Vai)
La samba (De Nenê, de Vila Matilde)
(Et du Camisa Verde Branco) La samba
Allez la Vieille Garde! La samba

La samba (tout le monde, tout le monde, tout le monde)
La samba (tout le monde, tout le monde, tout le monde)
La samba
La samba
La samba
La samba