Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Fetiche Real

Fetiche Real

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

(Vambora!)

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar
Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique
É o país sem comando
É o país sem polícia
Tudo 'pra eles gostoso
Tudo 'pro povo carniça
Eles andam de avião
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Eu não sei o que eu seria
Eles moram em bairro nobre
E nós na periferia
(Então diz pra firmar)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

(Da cabeça!)

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

É o país sem comando
É um país sem polícia
Tudo 'pra eles gostoso
Tudo 'pro povo carniça
Eles andam de avião
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Eu não sei o que eu seria
Eles moram em bairro nobre
E nós na periferia

(Eu disse feria!)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

(Eu disse feria!)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

Vou sair da minha oca
Porque na maloca tem muito cacique

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso (Vou dizer!)
Que Fernando não enrique

Enquanto eles levam uma vida de nobre
Eu porque sou pobre moro em pau a pique

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

Pra quem fez parte da oposição
Quando ouve a canção
Até perde o pique

(Eh! Viola enluarada)
(Pra não dizer que eu não falei das flores meu cumpade!)
(E na roda viva, quem não rodou?)
(Eu não sei não, mas muita gente rodou)
(E continua rodando!)
(E vai rodar!)

Real Fetish

My bread at the bakery
There is no more to buy
The saying suggested
It was a sin to steal

Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich

Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich

(Let's go!)

My bread at the bakery
There is no more to buy
The saying suggested
It was a sin to steal
Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich

Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich
It's the country without command
It's the country without police
Everything's tasty for them
Everything for the people is carrion
They fly by plane
If I didn't have the cunning to take the bus
I don't know what I would be
They live in a noble neighborhood
And we in the periphery
(So tell me to confirm)

Holiday, would do, he spoke and did not do
He would do it, sitting in Collor again
And the house, of sand falling on the owners of the law
Holiday in the pocket not even for a sandwich
Salary, it was just hearsay
Fool, is to be a flip-flop and fall into folly

There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich
There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich

(From the head!)

My bread at the bakery
There is no more to buy
The saying suggested
It was a sin to steal

Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich

Everything for him is real
For the people, it's just fetish
There is no Fernando's country
Where Cardoso does not enrich

It's the country without command
It's a country without police
Everything's tasty for them
Everything for the people is carrion
They fly by plane
If I didn't have the cunning to take the bus
I don't know what I would be
They live in a noble neighborhood
And we in the periphery

(I said holiday!)

Holiday, would do, he spoke and did not do
He would do it, sitting in Collor again
And the house, of sand falling on the owners of the law
Holiday in the pocket not even for a sandwich
Salary, it was just hearsay
Fool, is to be a flip-flop and fall into folly

There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich
There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich

(I said holiday!)

Holiday, would do, he spoke and did not do
He would do it, sitting in Collor again
And the house, of sand falling on the owners of the law
Holiday in the pocket not even for a sandwich
Salary, it was just hearsay
Fool, is to be a flip-flop and fall into folly

There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich
There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich

I will leave my burrow
Because in the hut there are many chiefs

There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich
There is no Cardoso's country (I will say!)
Where Fernando does not enrich

While they live a noble life
Because I am poor I live in a mud hut

There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich
There is no Cardoso's country
Where Fernando does not enrich

To those who were part of the opposition
When they hear the song
They even lose their energy

(Eh! Moonlit viola)
(Not to say that I didn't talk about the flowers, my friend!)
(And in the hot seat, who didn't spin?)
(I don't know, but a lot of people spun)
(And they keep spinning!)
(And they will spin!)