Quinteto em Branco e Preto - Fetiche Real - перевод текста песни на французский
Quinteto em Branco e Preto Fetiche Real

Quinteto em Branco e Preto - Fetiche Real

Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Fetiche Real




Fetiche Real
Fétiche réel
O meu pão na padaria
Mon pain à la boulangerie
Já não a mais pra comprar
Il n'y en a plus à acheter
O ditado sugeria
Le dicton suggérait
Era pecado roubar
Que c'était un péché de voler
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
(Vambora!)
(On y va !)
O meu pão na padaria
Mon pain à la boulangerie
Já não a mais pra comprar
Il n'y en a plus à acheter
O ditado sugeria
Le dicton suggérait
Era pecado roubar
Que c'était un péché de voler
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
É o país sem comando
C'est le pays sans commandement
É o país sem polícia
C'est le pays sans police
Tudo 'pra eles gostoso
Tout est bon pour eux
Tudo 'pro povo carniça
Tout est charogne pour le peuple
Eles andam de avião
Ils voyagent en avion
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Si je n'avais pas la malice de prendre les transports en commun
Eu não sei o que eu seria
Je ne sais pas ce que je serais
Eles moram em bairro nobre
Ils vivent dans des quartiers chics
E nós na periferia
Et nous dans la périphérie
(Então diz pra firmar)
(Alors dis-le pour confirmer)
Feria, faria, falou e não fez
Feria, faria, il a parlé et n'a rien fait
Faria, sentado no Collor outra vez
Faria, assis sur Collor une fois de plus
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Et la maison, de sable, s'effondre sur les maîtres de la loi
Feria no bolso nem pra sanduiche
Feria dans la poche même pas pour un sandwich
Salário, ficou só no disse me disse
Le salaire, c'est resté du blabla
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice
Idiot, c'est être un va-nu-pieds et tomber dans la bêtise
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
(Da cabeça!)
(De la tête !)
O meu pão na padaria
Mon pain à la boulangerie
Já não a mais pra comprar
Il n'y en a plus à acheter
O ditado sugeria
Le dicton suggérait
Era pecado roubar
Que c'était un péché de voler
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
Tudo pra ele é real
Tout est réel pour lui
Para o povo é só fetiche
Pour le peuple, ce n'est qu'un fétiche
Não há país de Fernando
Il n'y a pas de pays de Fernando
Que Cardoso não enrique
Que Cardoso n'enrichisse
É o país sem comando
C'est le pays sans commandement
É um país sem polícia
C'est un pays sans police
Tudo 'pra eles gostoso
Tout est bon pour eux
Tudo 'pro povo carniça
Tout est charogne pour le peuple
Eles andam de avião
Ils voyagent en avion
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Si je n'avais pas la malice de prendre les transports en commun
Eu não sei o que eu seria
Je ne sais pas ce que je serais
Eles moram em bairro nobre
Ils vivent dans des quartiers chics
E nós na periferia
Et nous dans la périphérie
(Eu disse feria!)
(J'ai dit feria !)
Feria, faria, falou e não fez
Feria, faria, il a parlé et n'a rien fait
Faria, sentado no Collor outra vez
Faria, assis sur Collor une fois de plus
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Et la maison, de sable, s'effondre sur les maîtres de la loi
Feria no bolso nem pra sanduiche
Feria dans la poche même pas pour un sandwich
Salário, ficou só no disse me disse
Le salaire, c'est resté du blabla
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice
Idiot, c'est être un va-nu-pieds et tomber dans la bêtise
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
(Eu disse feria!)
(J'ai dit feria !)
Feria, faria, falou e não fez
Feria, faria, il a parlé et n'a rien fait
Faria, sentado no Collor outra vez
Faria, assis sur Collor une fois de plus
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Et la maison, de sable, s'effondre sur les maîtres de la loi
Feria no bolso nem pra sanduiche
Feria dans la poche même pas pour un sandwich
Salário, ficou só no disse me disse
Le salaire, c'est resté du blabla
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice
Idiot, c'est être un va-nu-pieds et tomber dans la bêtise
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Vou sair da minha oca
Je vais sortir de ma coquille
Porque na maloca tem muito cacique
Parce que dans la maloca il y a trop de chefs
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Não há país de Cardoso (Vou dizer!)
Il n'y a pas de pays de Cardoso (Je vais le dire !)
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Enquanto eles levam uma vida de nobre
Pendant qu'ils mènent une vie de noble
Eu porque sou pobre moro em pau a pique
Moi, parce que je suis pauvre, je vis dans une cabane en torchis
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Não há país de Cardoso
Il n'y a pas de pays de Cardoso
Que Fernando não enrique
Que Fernando n'enrichisse
Pra quem fez parte da oposição
Pour ceux qui ont fait partie de l'opposition
Quando ouve a canção
Quand ils entendent la chanson
Até perde o pique
Ils perdent leur entrain
(Eh! Viola enluarada)
(Eh ! Guitare au clair de lune)
(Pra não dizer que eu não falei das flores meu cumpade!)
(Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé des fleurs mon pote !)
(E na roda viva, quem não rodou?)
(Et dans la roue de la vie, qui n'a pas tourné ?)
(Eu não sei não, mas muita gente rodou)
(Je ne sais pas, mais beaucoup de gens ont tourné)
(E continua rodando!)
(Et continuent de tourner !)
(E vai rodar!)
(Et ça va tourner !)




Авторы: Edvaldo Galdino, Everson Pessoa, Magnu Sousá, Maurílio De Oliveira
Quinteto em Branco e Preto - Riqueza do Brasil
Альбом
Riqueza do Brasil
дата релиза
30-11-1996

1 Riqueza do Brasil
2 O Nosso Canto
3 Nova Psicologia
4 Amor Malfazejo
5 Sempre Acesa
6 Fetiche Real
7 Nem Pensar Em Te Perder
8 Quero Lhe Ver Em Meus Braços
9 Exaltação À Velha Guarda
10 Você É a Fonte
11 Desfez de Mim
12 O Tempo Em Que Eu Era Criança
13 Mãe África
14 Homenagem À Velha Guarda da Camisa Verde e Branco
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.