Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Fui Bandido

Fui Bandido

Fui bandido
E da vida bandida sai sem vacilo
Pois entrei consciente que o crime é o bicho, é aquilo
E quem pula no bonde conhece a real
Lá no morro isso é normal
E bandido
Quanto mais é responsa
Mais é perseguido
Vagabundo quer mais encontrar um motivo
Pra te por no vacilo e depois conspirar
Mas eu subi na cancha tim-tim por tim-tim
Respeitei os parceiros levei na moral
E de dentro pra fora veio o catatau
O amigo pedindo pra eu assumir, e assumi
Tive dias de glória, mas tudo tem fim
De repente a polícia toda atrás de mim
E a sociedade a me detestar
Uma par de inimigo querendo meu fim
E eu sentindo na pele que ia rodar e rodei
E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
'Tendi

É irmão
Você abriu seu coração
Ouvi com atenção, emoção, comoção, pois não
Eu 'tô aqui se precisar de uma palavra
Amiga e sincera, e 'pra muitos não é nada
Um homem na estrada recomeça sua vida
Sua finalidade, a sua despedida
Despedida sim, de fim um adereço
Um salve pra você que pensa em recomeço irmão
'Cê é da hora então, 'garre uma chance
A chance da mudança, esperança e revanche
A chance de mostrar o talento que 'cê tem
Eu torço por você, pelos seus na paz também
Que seu bem, e que você seja feliz
Seu pivete, sua preta, seu castelo, a planta e a raiz
No que me diz respeito, me sinto honrado
Em escrever essas palavras 'pra você, meu aliado

E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
Que o crime não compensa

(Pois é irmão, estamos na luta, estamos na guerra)
(Estamos andando pelas ruas de terra)
(Pelas ruas de asfalto, arranha-céus, prédios altos)
(Pedra, concreto, corações gelados, determinados e frios)
(Pois é sobram poucos, sobram loucos)
(Sobram você, eu e alguns outros)
(No meio de tanta covardia, noite e dia, rebeldia)
(Estamos na sentinela, sempre)
(Sem dar muita guela ou sem dar guela)
(No meio do asfaltos, no meio das ruas da favela)
(Na sequela)
(Pois é, acompanhado dela, a mulher, a fé, assim que é)
(E d i r o c k Racionais)
(Salve zona norte, salve zona oeste)
(Pois é, o hap é compromisso na viagem)
(Já dia Sabotage)
(O samba é nossa raiz)
(Quinteto que me diz)
(Salve São Mateus, salve Santo Amaro)
(Quinteto e Racionais resistindo sempre)
(É quente nego)

I Was a Bandit

I was a bandit
And I left the bandit life without hesitation
Because I went in knowing that crime is the beast, that's it
And whoever jumps on the bandwagon knows the real deal
There on the hill this is normal
And a bandit
The more responsible he is
The more he is persecuted
Vagabonds just want to find a reason
To put you in a bind and then conspire
But I climbed the ladder little by little
I respected my partners, I kept it real
And from the inside out came the opportunity
My friend asked me to take charge, and I took charge
I had days of glory, but everything comes to an end
Suddenly the police were all after me
And society detested me
A couple of enemies wanting my end
And I felt in my skin that I was going down, and I went down
And that's why I'm here today
Bitterly bearing the weight of my sentence
Contrary to what these people think
With crime I learned
I understood

Hey brother
You opened your heart
I listened with attention, emotion, commotion, because I'm
Here if you need a word
Friendly and sincere, and for many it's nothing
A man on the road restarts his life
His purpose, his farewell
Farewell yes, an accessory to the end
A salute to you, bro, who thinks about starting over
You're cool then, grab a chance
The chance for change, hope and revenge
The chance to show the talent you have
I'm rooting for you, for your loved ones in peace too
May your well-being and may you be happy
Your kid, your girl, your castle, the plant and the root
As far as I'm concerned, I feel honored
To write these words to you, my ally

And that's why I'm here today
Bitterly bearing the weight of my sentence
Contrary to what these people think
With crime I learned
That crime doesn't pay

(Because it is, brother, we are in the fight, we are in the war)
(We are walking the dirt roads)
(Through the asphalt streets, skyscrapers, tall buildings)
(Stone, concrete, frozen hearts, determined and cold)
(Well, few are left, crazy people are left)
(You, I and a few others are left)
(In the midst of so much cowardice, night and day, rebellion)
(We are on the lookout, always)
(Without giving much lip or without giving lip)
(In the middle of the asphalt, in the middle of the streets of the favela)
(In the sequel)
(Well, accompanied by her, the woman, the faith, that's how it is)
(A n d rock Racionais)
(Save north zone, save west zone)
(Well, hap is a commitment on the journey)
(Already day Sabotage)
(Samba is our root)
(Quintet that tells me)
(Save São Mateus, save Santo Amaro)
(Quintet and Racionais always resisting)
(It's hot man)