Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Mão Negra

Mão Negra

(Ê ê)
(Que beleza gente!)
(Agora vai ficar bom, hein!)
(Essa vai 'pra todos os ogãs do Brasil)
(O povo do axé é assim)

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Vovó é quem sabe das coisas
Vovó sabe em quem confiar
E não gosta de ver vacilão
De cambano que só quer curiar
Vovó também não gosta no terreiro
Do cambano que é namorador
Pois só pode dar banho na muzenza
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Ele prepara o prato do ajeum
Ele afirma o ponto no congá
Sabe dobrar bem no Barra-vento
No rum, no rum-pí, e no batá
Conhece velhos fundamentos
De Angola, Keto, Jejê-Nagô
E só corta 'pro santo no terreiro
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io (é assim que tem que ser)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou (salve os terreiros do Brasil)

Mão negra ia ia
Mão negra io io (axé pro meu povo)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Respeitado em qualquer terreiro
Seja Cuba, Recife, Salvador
É o terror desses "pai e mãe" de santo
Marmoteiro cheio de caô caô
É ogã confirmado no preceito
Um legítimo filho de Xangô
Bate palma pro nego "Sapopemba"
O ogã que vovó confirnou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

(Olha aí Sapopemba)
(Agora eu quero ouvir você cantar)
(Aquela azuela lá de Angola pra gente)
(Diga lá)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô

Black Hand

(Ê ê)
(What beautiful people!)
(Now it will be good, huh!)
(This one goes to all the ogãs in Brazil)
(The people of the axé are like that)

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Grandma is the one who knows things
Grandma knows who to trust
And does not like to see vacilão
From cambano who just wants to pry
Grandma also does not like in the yard
From the cambano who is flirtatious
For you can only bathe in the muzenza
The ogre that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

He prepares the dish of ajeum
He states the point in the conga
Knows how to bend well on the wind bar
In rum, in rum-pí, and in batá
Knows old fundamentals
From Angola, Keto, Jeje-Nagô
And only cuts ' pro santo in the yard
The ogre that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io (that's how it has to be)
Black Hand of Congo Sarava
It is the ogã that Grandma confirmed (save the terreiros of Brazil)

Black Hand ia ia
Black Hand io io (axé pro my people)
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Respected in any yard
Be Cuba, Recife, Salvador
It is the terror of these" father and mother " of Saint
Groundhog full of Cao Cao
It is confirmed in the precept
A legitimate son of Shanghai
Bate palma pro nego "Sapopemba"
The ogre that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

Black Hand ia ia
Black Hand io io
Black Hand of Congo Sarava
It is the Ogane that Grandma confirmed

(Olha aí Sapopemba
(Agora eu quero ouvir você sing
(That adze far from Angola for people
(Tell him

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Aiya
The ayê aiyá mundire

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Aiya
The ayê Oyá mundire

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

He's from my dive
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Aiya
La aê Oyá mundire

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Aiya
La aê Oyá mundire

Ode to my zambura
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô