Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - Nova Psicologia

Nova Psicologia

Eu olho o Brasil e aponto o erro
Chama-se aristocracia
O povo perdido acredita demais
Na ira da demagogia
Tem mais de dez mil querendo um coração
Na fila de cirurgia
Por isso a doença não sara
Por que o seu nome é burocracia (eu falei)

É burocracia eu falei que faz
Uma cirurgia
Pra demagogia curar
O erro da aristocracia (eu falei)

É burocracia (eu falei que faz)
Uma cirurgia (Ih, mas ′pra curar)
'Pra demagogia curar
Erro da aristocracia

Fico muito Injuriado quando vou ao banco
Aquilo me irrita
A fila, a fila
Até o velho mais calmo sai de lá chiando
E perde a esportiva
Ta micha
Êh aposentadoria

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

É só abobrinha eu falei ta demais
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha (Eu falei)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha

Quando tinha ditadura a licenciatura
Era mais reprimida (porque mue povo?)
A turma sabia
Hoje a ideologia não reprime mais
E só monopoliza
É nova, essa psicologia

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

(Eu falei que é lá traz)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia ′ta rindo de nós
Com barriga vazia (eu falei)

É só abobrinha (eu falei 'ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia 'ta rindo de nós
Com barriga vazia (simbora gente!)

Aristocracia ′ta rindo de nós com barriga vazia

(Éh! Tem malandro vendendo o almoço pra comprar janta meu cumpadre!)

Aristocracia ′ta rindo de nós

Com barriga vazia

Nouvelle Psychologie

Je regarde le Brésil et je pointe du doigt l'erreur
C'est l'aristocratie
Le peuple perdu croit trop
À la colère de la démagogie
Il y a plus de dix mille personnes qui veulent un cœur
Dans la file d'attente de la chirurgie
C'est pourquoi la maladie ne guérit pas
Parce que son nom est la bureaucratie (je l'ai dit)

C'est la bureaucratie, je l'ai dit, qui fait
Une opération chirurgicale
Pour guérir la démagogie
L'erreur de l'aristocratie (je l'ai dit)

C'est la bureaucratie (je l'ai dit qui fait)
Une opération chirurgicale (Ah, mais pour guérir)
Pour guérir la démagogie
L'erreur de l'aristocratie

Je suis très irrité quand je vais à la banque
Ça m'énerve
La file d'attente, la file d'attente
Même le vieil homme le plus calme sort de là en sifflant
Et perd son sang-froid
C'est nul
Oh, la retraite

J'entends tellement de bêtises
C'est en train de devenir de la nostalgie
Dans les charts
Personne ne se soucie plus de la philosophie

J'entends tellement de bêtises
C'est en train de devenir de la nostalgie
Dans les charts
Personne ne se soucie plus de la philosophie

C'est juste des bêtises, je l'ai dit, c'est trop
C'est juste des bêtises
On n'entend plus les bons poètes
Comme Chico et Gonzaguinha (Je l'ai dit)

C'est juste des bêtises (je l'ai dit c'est trop)
C'est juste des bêtises
On n'entend plus les bons poètes
Comme Chico et Gonzaguinha

Quand il y avait la dictature, le diplôme
Était plus réprimé (pourquoi mon peuple?)
Le groupe savait
Aujourd'hui, l'idéologie ne réprime plus
Et ne fait que monopoliser
C'est nouveau, cette psychologie

Aujourd'hui, tout est autorisé
Le système domine
Sans compter la CPMF
Son destinataire que même Dieu doute

Aujourd'hui, tout est autorisé
Le système domine
Sans compter la CPMF
Son destinataire que même Dieu doute

(Je l'ai dit que c'est là-bas)

C'est juste des bêtises (je l'ai dit c'est trop)
C'est juste des bêtises
L'aristocratie se moque de nous
Avec le ventre vide (je l'ai dit)

C'est juste des bêtises (je l'ai dit c'est trop)
C'est juste des bêtises
L'aristocratie se moque de nous
Avec le ventre vide (allez, les gens !)

L'aristocratie se moque de nous avec le ventre vide

(Eh! Il y a des voyous qui vendent leur déjeuner pour acheter leur dîner, mon ami !)

L'aristocratie se moque de nous

Avec le ventre vide