O Tempo Em Que Eu Era Criança - Quinteto em Branco e Preto перевод на немецкий

O Tempo Em Que Eu Era Criança

Me lembro do tempo que eu era criança
Descalço na grama, no asfalto e na areia
Brincando de tudo fazendo lambança
Quebrando vidraça pela vizinhança
Jogando pelada com bola de meia
Armando alçapão pra caçar passarinho
Fazendo barquinho de rolha e cortiça
Subindo nas arvores pelo caminho
Brincando demais de bandido e mocinho
Andando nos muros, pulando carniça
Eu também pro quintal da vizinha
Tinha uma menina que eu era seu fã
Brincava de médico atrás da cozinha
E quando ela via um adulto que vinha
Dizia pra mim:
-Pera,uva ou maçã? (ou maçã)
Se eu ia pro banho levava revista
De mulheres nuas, vedetes, artistas
Por mim só saia amanhã de manhã

Pião que eu rodava era feito de tasco de toco
Botão do meu time era casca de côco
Bolinha de gude era bilha, era massa
Cerol pra pipa era vidro moido no trilho do bonde
Brincava de pique, bandeira e de esconde
Rodava meu arco entre os bancos da praça
Já fiz patinete, carrinho de roda de bilha
E cabelo cortado era selo, carimbo, estampilha

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Me lembro do tempo que eu era criança
Descalço na grama, no asfalto e na areia
Brincando de tudo fazendo lambança
Quebrando vidraça pela vizinhança
Jogando pelada com bola de meia
Armando alçapão pra caçar passarinho
Fazendo barquinho de rolha e cortiça
Subindo nas arvores pelo caminho
Brincando demais de bandido e mocinho
Andando nos muros, pulando carniça
Eu também pro quintal da vizinha
Tinha uma menina que eu era seu fã
Brincava de médico atrás da cozinha
E quando ela via um adulto que vinha
Dizia pra mim:
-Pera,uva ou maçã? (ou maçã)
Se eu ia pro banho levava revista
De mulheres nuas, vedetes, artistas
Por mim só saia amanhã de manhã

Pião que eu rodava era feito de tasco de toco
Botão do meu time era casca de côco
Bolinha de gude era bilha, era massa
Cerol pra pipa era vidro moido no trilho do bonde
Brincava de pique, bandeira e de esconde
Rodava meu arco entre os bancos da praça
Já fiz patinete, carrinho de roda de bilha
E cabelo cortado era selo, carimbo, estampilha

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Me lembro do tempo que eu era criança

Die Zeit, als ich ein Kind war

Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein Kind war
Barfuß im Gras, auf dem Asphalt und im Sand
Spielte alles Mögliche, machte Unfug
Zerschlug Fensterscheiben in der Nachbarschaft
Spielte Straßenfußball mit einem Sockenball
Stellte Fallen auf, um Vögelchen zu fangen
Baute Schiffchen aus Korken
Kletterte auf die Bäume am Wegesrand
Spielte zu viel Räuber und Gendarm
Lief auf Mauern, sprang Bockspringen
Ich ging auch in den Hof der Nachbarin
Da war ein Mädchen, dessen Fan ich war
Spielte Doktor hinter der Küche
Und wenn sie einen Erwachsenen kommen sah
Sagte sie zu mir:
- Birne, Traube oder Apfel? (oder Apfel)
Wenn ich baden ging, nahm ich Zeitschriften mit
Von nackten Frauen, Showgirls, Künstlerinnen
Meinetwegen wäre ich erst morgen früh rausgekommen

Der Kreisel, den ich drehte, war aus einem Holzstück geschnitzt
Die Knöpfe meines Teams waren Kokosnussschalen
Murmeln waren Glaskugeln, waren aus Ton
Die scharfe Schnur für den Drachen war Glasstaub von den Straßenbahnschienen
Ich spielte Fangen, Flaggenraub und Verstecken
Ich trieb meinen Reifen zwischen den Bänken auf dem Platz
Ich habe Roller gebaut, Seifenkisten mit Kugellagerrädern
Und ein Stoppelschnitt war wie Marke, Stempel, Briefmarke

Ich war glücklich
Die Erinnerung im Innersten macht mich wehmütig
Ach! Wenn ich gewusst hätte, was ich heute über die Welt weiß
Wäre ich nicht erwachsen geworden

Ich war glücklich
Die Erinnerung im Innersten macht mich wehmütig
Ach! Wenn ich gewusst hätte, was ich heute über die Welt weiß
Wäre ich nicht erwachsen geworden

Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein Kind war
Barfuß im Gras, auf dem Asphalt und im Sand
Spielte alles Mögliche, machte Unfug
Zerschlug Fensterscheiben in der Nachbarschaft
Spielte Straßenfußball mit einem Sockenball
Stellte Fallen auf, um Vögelchen zu fangen
Baute Schiffchen aus Korken
Kletterte auf die Bäume am Wegesrand
Spielte zu viel Räuber und Gendarm
Lief auf Mauern, sprang Bockspringen
Ich ging auch in den Hof der Nachbarin
Da war ein Mädchen, dessen Fan ich war
Spielte Doktor hinter der Küche
Und wenn sie einen Erwachsenen kommen sah
Sagte sie zu mir:
- Birne, Traube oder Apfel? (oder Apfel)
Wenn ich baden ging, nahm ich Zeitschriften mit
Von nackten Frauen, Showgirls, Künstlerinnen
Meinetwegen wäre ich erst morgen früh rausgekommen

Der Kreisel, den ich drehte, war aus einem Holzstück geschnitzt
Die Knöpfe meines Teams waren Kokosnussschalen
Murmeln waren Glaskugeln, waren aus Ton
Die scharfe Schnur für den Drachen war Glasstaub von den Straßenbahnschienen
Ich spielte Fangen, Flaggenraub und Verstecken
Ich trieb meinen Reifen zwischen den Bänken auf dem Platz
Ich habe Roller gebaut, Seifenkisten mit Kugellagerrädern
Und ein Stoppelschnitt war wie Marke, Stempel, Briefmarke

Ich war glücklich
Die Erinnerung im Innersten macht mich wehmütig
Ach! Wenn ich gewusst hätte, was ich heute über die Welt weiß
Wäre ich nicht erwachsen geworden

Ich war glücklich
Die Erinnerung im Innersten macht mich wehmütig
Ach! Wenn ich gewusst hätte, was ich heute über die Welt weiß
Wäre ich nicht erwachsen geworden

Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein Kind war