Текст и перевод песни Quinteto em Branco e Preto - O Tempo Em Que Eu Era Criança

O Tempo Em Que Eu Era Criança

Me lembro do tempo que eu era criança
Descalço na grama, no asfalto e na areia
Brincando de tudo fazendo lambança
Quebrando vidraça pela vizinhança
Jogando pelada com bola de meia
Armando alçapão pra caçar passarinho
Fazendo barquinho de rolha e cortiça
Subindo nas arvores pelo caminho
Brincando demais de bandido e mocinho
Andando nos muros, pulando carniça
Eu também pro quintal da vizinha
Tinha uma menina que eu era seu fã
Brincava de médico atrás da cozinha
E quando ela via um adulto que vinha
Dizia pra mim:
-Pera,uva ou maçã? (ou maçã)
Se eu ia pro banho levava revista
De mulheres nuas, vedetes, artistas
Por mim só saia amanhã de manhã

Pião que eu rodava era feito de tasco de toco
Botão do meu time era casca de côco
Bolinha de gude era bilha, era massa
Cerol pra pipa era vidro moido no trilho do bonde
Brincava de pique, bandeira e de esconde
Rodava meu arco entre os bancos da praça
Já fiz patinete, carrinho de roda de bilha
E cabelo cortado era selo, carimbo, estampilha

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Me lembro do tempo que eu era criança
Descalço na grama, no asfalto e na areia
Brincando de tudo fazendo lambança
Quebrando vidraça pela vizinhança
Jogando pelada com bola de meia
Armando alçapão pra caçar passarinho
Fazendo barquinho de rolha e cortiça
Subindo nas arvores pelo caminho
Brincando demais de bandido e mocinho
Andando nos muros, pulando carniça
Eu também pro quintal da vizinha
Tinha uma menina que eu era seu fã
Brincava de médico atrás da cozinha
E quando ela via um adulto que vinha
Dizia pra mim:
-Pera,uva ou maçã? (ou maçã)
Se eu ia pro banho levava revista
De mulheres nuas, vedetes, artistas
Por mim só saia amanhã de manhã

Pião que eu rodava era feito de tasco de toco
Botão do meu time era casca de côco
Bolinha de gude era bilha, era massa
Cerol pra pipa era vidro moido no trilho do bonde
Brincava de pique, bandeira e de esconde
Rodava meu arco entre os bancos da praça
Já fiz patinete, carrinho de roda de bilha
E cabelo cortado era selo, carimbo, estampilha

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Eu fui feliz
A lembrança no fundo me deixa sentido
Ah! Se eu soubesse o que eu sei do mundo
Não tinha crescido

Me lembro do tempo que eu era criança

Le temps où j'étais enfant

Je me souviens du temps où j'étais enfant
Les pieds nus sur l'herbe, sur le bitume et sur le sable
Jouant à tout, faisant des bêtises
Brisant des vitres dans le quartier
Jouant au foot avec un ballon en chaussette
Construisant des pièges pour attraper des oiseaux
Fabriquant des bateaux en liège et en écorce
Grimpant dans les arbres en suivant le chemin
Jouant beaucoup au cow-boy et à l'indien
Marchant sur les murs, sautant par-dessus les poubelles
J'allais aussi dans le jardin de la voisine
Il y avait une fille dont j'étais fan
On jouait au docteur derrière la cuisine
Et quand elle voyait un adulte arriver
Elle me disait :
- Pera, uva ou maçã ? (ou maçã)
Si j'allais prendre un bain, j'apportais des magazines
De femmes nues, de vedettes, d'artistes
Pour moi, on ne sortait que le lendemain matin

La toupie que je faisais tourner était faite d'un bout de bois
Le bouton de mon équipe était une noix de coco
Les billes, c'était des billes, c'était génial
Le fil à cerf-volant, c'était du verre broyé sur les rails du tramway
On jouait au chat, à la marelle et à cache-cache
Je faisais tourner mon arc entre les bancs de la place
J'ai déjà fait un scooter, une voiture à roue de bille
Et les cheveux coupés, c'était un timbre, un tampon, une vignette

J'étais heureux
Le souvenir au fond me fait mal
Ah ! Si j'avais su ce que je sais du monde
Je ne serais pas devenu grand

J'étais heureux
Le souvenir au fond me fait mal
Ah ! Si j'avais su ce que je sais du monde
Je ne serais pas devenu grand

Je me souviens du temps où j'étais enfant
Les pieds nus sur l'herbe, sur le bitume et sur le sable
Jouant à tout, faisant des bêtises
Brisant des vitres dans le quartier
Jouant au foot avec un ballon en chaussette
Construisant des pièges pour attraper des oiseaux
Fabriquant des bateaux en liège et en écorce
Grimpant dans les arbres en suivant le chemin
Jouant beaucoup au cow-boy et à l'indien
Marchant sur les murs, sautant par-dessus les poubelles
J'allais aussi dans le jardin de la voisine
Il y avait une fille dont j'étais fan
On jouait au docteur derrière la cuisine
Et quand elle voyait un adulte arriver
Elle me disait :
- Pera, uva ou maçã ? (ou maçã)
Si j'allais prendre un bain, j'apportais des magazines
De femmes nues, de vedettes, d'artistes
Pour moi, on ne sortait que le lendemain matin

La toupie que je faisais tourner était faite d'un bout de bois
Le bouton de mon équipe était une noix de coco
Les billes, c'était des billes, c'était génial
Le fil à cerf-volant, c'était du verre broyé sur les rails du tramway
On jouait au chat, à la marelle et à cache-cache
Je faisais tourner mon arc entre les bancs de la place
J'ai déjà fait un scooter, une voiture à roue de bille
Et les cheveux coupés, c'était un timbre, un tampon, une vignette

J'étais heureux
Le souvenir au fond me fait mal
Ah ! Si j'avais su ce que je sais du monde
Je ne serais pas devenu grand

J'étais heureux
Le souvenir au fond me fait mal
Ah ! Si j'avais su ce que je sais du monde
Je ne serais pas devenu grand

Je me souviens du temps où j'étais enfant