Текст и перевод песни Quintette du Hot Club de France feat. Django Reinhardt - Nagasaki

Nagasaki

Hot ginger and dynamite
There's nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo.

In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase.
In a pagoda
She orders soda
Da-da-da-da-da-da-da. Guarantees

They kissy and huggy nice
By Jingo! I'ts worth the price.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(Orchestral Interlude)

They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

They sit you on the floor
And splinter you galore

Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

With Sweet Kimono
I tried to phone 'er
And found the number engaged
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.

You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(Gonella ad libs for one line)
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.

When the girls Ju Jitsu
Seems like a bus hit you
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
ENDE

Nagasaki

Du gingembre chaud et de la dynamite
Il n'y a que ça la nuit
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

La façon dont elles peuvent divertir
Accélérerait un ouragan
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

À Fujiama
Tu trouves une maman
Alors tes problèmes augmentent.
Dans une pagode
Elle commande du soda
Da-da-da-da-da-da-da. Garanti

Elles embrassent et câlinent gentiment
Par Jingo ! Ça vaut le prix.
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

(Interlude orchestral)

Elles te donnent un carrosse gratuit
Le cheval est un Japonais
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

Elles te font asseoir par terre
Et te brisent en mille morceaux

Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

Avec Sweet Kimono
J'ai essayé de la joindre au téléphone
Et j'ai trouvé le numéro occupé
Dans une pagode
Elle commande du soda
Ba-da-da-da-da-da. Garanti.

Il faut juste que tu ages
Ou tu finiras en cage
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

(Gonella improvise pour une ligne)
Dans une pagode
Elle commande du soda
Ba-da-da-da-da-da. Garanti.

Quand les filles font du Ju Jitsu
On dirait qu'un bus t'a percuté
Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.

Retour à Nagasaki
Où les mecs mâchent du tabac
Et les femmes sont dingues
Wouah.
FIN