Текст и перевод песни Quintette du Hot Club de France feat. Django Reinhardt - Nagasaki

Nagasaki

Hot ginger and dynamite
There's nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo.

In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase.
In a pagoda
She orders soda
Da-da-da-da-da-da-da. Guarantees

They kissy and huggy nice
By Jingo! I'ts worth the price.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(Orchestral Interlude)

They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

They sit you on the floor
And splinter you galore

Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

With Sweet Kimono
I tried to phone 'er
And found the number engaged
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.

You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(Gonella ad libs for one line)
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da. Guaranteed.

When the girls Ju Jitsu
Seems like a bus hit you
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
ENDE

Нагасаки

Горячий имбирь и динамит,
Ничего, кроме этого, ночью нет.
Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

То, как они умеют развлекаться,
Заставило бы и ураган поторопиться
Обратно в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

На Фудзияме
Ты найдешь себе красотку,
И тогда твоим проблемам не будет конца.
В пагоде
Она закажет газировку,
Да-да-да-да-да-да-да. Гарантирую.

Они целуются и обнимаются так мило,
Клянусь, это стоит своих денег.
Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

(Оркестровая интерлюдия)

Тебе дадут бесплатную повозку,
Лошадь которой - япошка,
Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

Они усадят тебя на пол
И загонят тебе занозу,

Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

Сладкой Кимоно
Я пытался дозвониться
И обнаружил, что номер занят.
В пагоде
Она заказывает газировку,
Ба-да-да-да-да-да. Гарантирую.

Тебе просто нужно вести себя соответственно возрасту,
Или окажешься в клетке
Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

(Гонелла импровизирует одну строчку)
В пагоде
Она заказывает газировку,
Ба-да-да-да-да-да. Гарантирую.

Когда девушки занимаются джиу-джитсу,
Такое чувство, будто тебя сбил автобус.
Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!

Там, в Нагасаки,
Где парни жуют табак,
А женщины - просто чудачки!
Ух ты!
КОНЕЦ