Semper Fidelis - Quintiliano перевод на немецкий

Semper Fidelis

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera, uh

Gira la chiave accendi
La mia TR6 fari spenti cieli aperti, ah
Sulle nostre teste
Qua sembrano dipinti a volte tanto belli che sembrano finiti, ah
Ma poi cala il buio oscurità totale
Goccia su goccia, diluvio universale
Una ferita aperta coperta di sale, quanto fa male, quanto fa male, ah
Profumo di temporale, io un malinconico autunnale seriale
Una foto sotto sopra
Snappo con la mia Kodak
Sta giornata di merda
Vorrei solo che finisse in fretta
Pensare nell'acqua blu tra una bracciata e l'altra
Ma che pacchia, sabbia calda, mente distratta
Aperto a stella mentre guardo la galassia
E penso infondo io cosa ci faccio qua

E prendo una boccata d'aria
Aria mediterranea
E stai sicuro che ti passa
Stai sicuro che ti lascia

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera

Vorrei dimenticare le luci bianche della corsia d'ospedale
Tornare in dietro, poterti abbracciare forte
Sai non è facile pensare che sarei potuto ritornare indietro
Voglio una macchina del tempo
Salutato l'ultima volta come sempre
Che scemo, non pensavo che sarebbe stata l'ultima
A te che mi hai insegnato il valore dell'umiltà

La notte prender sonno una battaglia
Ansia come una tenaglia intorno al collo
Stringe stringe stretto io che sorrido con la coda di paglia
Depressione poi che ti toglie gli stimoli
È li che ti affacci ai tuoi limiti
Mi rimbocco le maniche ed affronto i miei tormenti
Per questa roba non ci sono né appunti né riferimenti
Lotta esistenziale tra razionalità e sentimenti
Tra emozioni e paranoie tra grossi pianti e gioie, ah
Sai vince sempre la luce sull'oscurità
E se c'é un Dio a volte lui non ha pietà di noi
Ma se sono chi sono so chi devo ringraziare
Mamma Sorella sguardo in alto grazie Pa', Ciao Cla'

Crolla todo e rifaccio tutto da capo
Peso del mondo sulle spalle come Atlante
Ai 16 capito che sta vita non è un gioco
Da un giorno all'altro sono diventato grande

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera

Semper Fidelis

Dreh die Lautstärke auf
Ich bin ein reißender Fluss
Und dieser blutrote Vollmond
Versteckt sich im Rauch des Abends, uh

Dreh den Schlüssel, zünde
Meinen TR6, Lichter aus, offener Himmel, ah
Über unseren Köpfen
Sie scheinen hier manchmal so schön gemalt, dass sie wie beendet aussehen, ah
Aber dann kommt die Dunkelheit, totale Finsternis
Tropfen für Tropfen, Sintflut
Eine offene Wunde, mit Salz bedeckt, wie weh das tut, wie weh das tut, ah
Duft von Gewitter, ich, ein melancholischer, saisonaler Serienmensch
Ein Foto auf dem Kopf
Ich knipse mit meiner Kodak
Dieser Scheißtag
Ich wünschte nur, er wäre schnell vorbei
Im blauen Wasser denken, zwischen einem Schwimmzug und dem anderen
Was für ein Vergnügen, warmer Sand, abgelenkter Geist
Offen wie ein Stern, während ich die Galaxie betrachte
Und ich denke, was mache ich eigentlich hier

Und ich hole tief Luft
Mediterrane Luft
Und sei sicher, es geht vorbei
Sei sicher, es lässt dich los

Dreh die Lautstärke auf
Ich bin ein reißender Fluss
Und dieser blutrote Vollmond
Versteckt sich im Rauch des Abends

Ich möchte das weiße Licht der Krankenstation vergessen
Zurückkehren, dich fest umarmen können
Weißt du, es ist nicht leicht zu denken, dass ich hätte zurückkehren können
Ich will eine Zeitmaschine
Habe mich das letzte Mal wie immer verabschiedet
Wie dumm, ich dachte nicht, dass es das letzte Mal sein würde
An dich, die du mich den Wert der Demut gelehrt hast

Nachts einzuschlafen ist ein Kampf
Angst wie eine Zange um meinen Hals
Drückt, drückt fest, ich, der mit schlechtem Gewissen lächelt
Depression, die dir dann den Antrieb nimmt
Da stößt du an deine Grenzen
Ich kremple die Ärmel hoch und stelle mich meinen Qualen
Für dieses Zeug gibt es weder Notizen noch Referenzen
Existenzkampf zwischen Rationalität und Gefühlen
Zwischen Emotionen und Paranoia, zwischen großem Weinen und Freude, ah
Weißt du, das Licht siegt immer über die Dunkelheit
Und wenn es einen Gott gibt, hat er manchmal kein Mitleid mit uns
Aber wenn ich der bin, der ich bin, weiß ich, wem ich danken muss
Mama, Schwester, Blick nach oben, danke Papa, Ciao Cla'

Alles bricht zusammen und ich fange wieder von vorne an
Die Last der Welt auf meinen Schultern wie Atlas
Mit 16 habe ich verstanden, dass dieses Leben kein Spiel ist
Von einem Tag auf den anderen bin ich erwachsen geworden

Dreh die Lautstärke auf
Ich bin ein reißender Fluss
Und dieser blutrote Vollmond
Versteckt sich im Rauch des Abends