Contra-Tempo - Quinto Andar перевод на немецкий

Contra-Tempo

Quanto tempo faz, quanto tempo mais
Quanto tempo vem, quanto tempo ainda tem
Pra acabar, tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

De tempo ao tempo, e ele passa correndo
Sentado numa cadeira tipo quem fica só vendo
Podendo eu o parava, mas não posso
Por isso rezo espero que tudo melhore logo
Reveillon faço meus votos e pedido sobre os fogos
Apagando anos passados com pedido para os novos e dão início aos jogos
Os mesmos de sempre, agindo igual e pedindo um ano diferente
Que tudo seja melhor daqui pra frente
Mas isso é com a gente, nada muda assim de repente
São todos inocentes, todos são tão inteligentes
Também tão independentes, que se fodem juntamente
São tão idiotas que o pouco que fazem é em vão
Limpam, arrumam seu quarto, e jogam no quarto do irmão
E a casa ainda ta suja, fazem promessas e juras
Com as intenções das mais puras, com preces nas lições mais duras
E veneram São Jorge, mas aqui agem igual à Judas
Inúmeras acusações com avaliações injustas
Se tá limpo pra você alguém ficou com as mãos sujas
Espera, que seu futuro não vem
Porque quem não muda o presente um bom futuro não tem
Um bom futuro pra quem, se se esqueceram de alguém
Porque queriam levar mais algum, nunca levou a lugar nenhum
Tipo que fode milhões e só fortalece a um

Quanto tempo mais
Quanto tempo faz
Quanto tempo vem
Quanto tempo ainda tem... Pra acabar
Tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

Se o tempo fosse só dinheiro?
Beleza, eu ia ficar sem, mas eu fico velho também
E isso não me agrada nem um pouco, não adianta beber água de coco
Botar pepino no olho e ter saco de areia pra dar soco
Tempo é mais complexo, voa durante o sexo
Passa devagar sexta pra tomar aquela cerva com os amigos no bar
Mas é só conversar dois papos e o sol brilha
Meus amigos que ontem falavam comigo hoje falam com a filha
Passa voando, é estranho
Agora entendo quando diziam pra mim: "te conheci deste tamanho!!"
O tempo passa e parece que nada muda
Só os pensamentos ruins que germinam e dão muda
Já o meu tempo eu gasto ligando a TV e vendo
Que é melhor eu desligar pra tá lendo, pra um pouco depois estar escrevendo
Trocando idéias e fazendo
Músicas pra não perpetuar a ignorância que andam fortalecendo
Onde dinheiro no bolso compra amor, mas por favor
Que Nelson Rodrigues esteja errado porque quando ouço
Pessoas no show cantando o que eu fiz em algum tempo
Com os amigos, rindo e de passatempo
Esse tempo não tem dinheiro que pague por mais que esmague meu pão
Ele fica vivo no tempo porque não morre a canção
Mas vira o ano e fica tudo igual o 13º eu gastei todo no natal
O de janeiro tá comprometido
Pra prestação do Credicard e eu tô fudido

Kontratempo

Wie viel Zeit ist vergangen, wie viel Zeit noch
Wie viel Zeit kommt, wie viel Zeit bleibt noch
Bis es endet, Zeit, die niemand löschen wird
Keine Ahnung... besser die Zeit vergehen lassen

Alles zu seiner Zeit, und sie rennt dahin
Sitzend auf einem Stuhl wie jemand, der nur zuschaut
Könnte ich, würde ich sie anhalten, aber ich kann nicht
Deshalb bete ich, hoffe, dass alles bald besser wird
An Silvester mache ich meine Gelübde und Wünsche beim Feuerwerk
Lösche vergangene Jahre mit Wünschen für die neuen und die Spiele beginnen
Die Gleichen wie immer, handeln gleich und bitten um ein anderes Jahr
Dass alles von nun an besser wird
Aber das liegt an uns, nichts ändert sich so plötzlich
Sie sind alle unschuldig, alle sind so intelligent
Auch so unabhängig, dass sie gemeinsam am Arsch sind
Sind so idiotisch, dass das Wenige, was sie tun, umsonst ist
Sie putzen, räumen ihr Zimmer auf und werfen es ins Zimmer des Bruders
Und das Haus ist immer noch schmutzig, sie machen Versprechen und Schwüre
Mit den reinsten Absichten, mit Gebeten bei den härtesten Lektionen
Und sie verehren Sankt Georg, aber hier handeln sie wie Judas
Unzählige Anschuldigungen mit ungerechten Bewertungen
Wenn es für dich sauber ist, hat sich jemand die Hände schmutzig gemacht
Warte, denn deine Zukunft kommt nicht
Denn wer die Gegenwart nicht ändert, hat keine gute Zukunft
Eine gute Zukunft für wen, wenn sie jemanden vergessen haben
Weil sie immer mehr wollten, hat das nie irgendwohin geführt
So wie das, was Millionen schadet und nur einen stärkt

Wie viel Zeit noch
Wie viel Zeit ist vergangen
Wie viel Zeit kommt
Wie viel Zeit bleibt noch... Bis es endet
Zeit, die niemand löschen wird
Keine Ahnung... besser die Zeit vergehen lassen

Wenn Zeit nur Geld wäre?
Okay, ich hätte keins mehr, aber ich werde auch alt
Und das gefällt mir überhaupt nicht, es nützt nichts, Kokoswasser zu trinken
Gurke aufs Auge legen und einen Sandsack zum Boxen haben
Zeit ist komplexer, sie fliegt während des Sex
Vergeht langsam am Freitag, um das Bier mit den Freunden in der Bar zu trinken
Aber man unterhält sich nur kurz und schon scheint die Sonne
Meine Freunde, die gestern mit mir sprachen, sprechen heute mit ihrer Tochter
Sie vergeht wie im Flug, es ist seltsam
Jetzt verstehe ich, wenn sie zu mir sagten: "Ich kannte dich, da warst du so groß!!"
Die Zeit vergeht und es scheint sich nichts zu ändern
Nur die schlechten Gedanken, die keimen und Ableger bilden
Meine Zeit hingegen verschwende ich damit, den Fernseher einzuschalten und zu sehen
Dass ich ihn besser ausschalte, um zu lesen, um etwas später zu schreiben
Ideen austauschend und schaffend
Lieder, um nicht die Ignoranz fortzusetzen, die sie gerade stärken
Wo Geld in der Tasche Liebe kauft, aber bitte
Möge Nelson Rodrigues falsch liegen, denn wenn ich höre
Wie Leute beim Konzert singen, was ich vor einiger Zeit gemacht habe
Mit Freunden, lachend und als Zeitvertreib
Diese Zeit kann kein Geld bezahlen, egal wie sehr es mein Brot zermalmt
Sie bleibt lebendig in der Zeit, weil das Lied nicht stirbt
Aber das Jahr wechselt und alles bleibt gleich, das 13. [Monatsgehalt] habe ich ganz an Weihnachten ausgegeben
Das vom Januar ist schon verplant
Für die Kreditkartenrate und ich bin am Arsch