Текст и перевод песни Quinto Andar - Contra-Tempo

Contra-Tempo

Quanto tempo faz, quanto tempo mais
Quanto tempo vem, quanto tempo ainda tem
Pra acabar, tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

De tempo ao tempo, e ele passa correndo
Sentado numa cadeira tipo quem fica só vendo
Podendo eu o parava, mas não posso
Por isso rezo espero que tudo melhore logo
Reveillon faço meus votos e pedido sobre os fogos
Apagando anos passados com pedido para os novos e dão início aos jogos
Os mesmos de sempre, agindo igual e pedindo um ano diferente
Que tudo seja melhor daqui pra frente
Mas isso é com a gente, nada muda assim de repente
São todos inocentes, todos são tão inteligentes
Também tão independentes, que se fodem juntamente
São tão idiotas que o pouco que fazem é em vão
Limpam, arrumam seu quarto, e jogam no quarto do irmão
E a casa ainda ta suja, fazem promessas e juras
Com as intenções das mais puras, com preces nas lições mais duras
E veneram São Jorge, mas aqui agem igual à Judas
Inúmeras acusações com avaliações injustas
Se tá limpo pra você alguém ficou com as mãos sujas
Espera, que seu futuro não vem
Porque quem não muda o presente um bom futuro não tem
Um bom futuro pra quem, se se esqueceram de alguém
Porque queriam levar mais algum, nunca levou a lugar nenhum
Tipo que fode milhões e só fortalece a um

Quanto tempo mais
Quanto tempo faz
Quanto tempo vem
Quanto tempo ainda tem... Pra acabar
Tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

Se o tempo fosse só dinheiro?
Beleza, eu ia ficar sem, mas eu fico velho também
E isso não me agrada nem um pouco, não adianta beber água de coco
Botar pepino no olho e ter saco de areia pra dar soco
Tempo é mais complexo, voa durante o sexo
Passa devagar sexta pra tomar aquela cerva com os amigos no bar
Mas é só conversar dois papos e o sol brilha
Meus amigos que ontem falavam comigo hoje falam com a filha
Passa voando, é estranho
Agora entendo quando diziam pra mim: "te conheci deste tamanho!!"
O tempo passa e parece que nada muda
Só os pensamentos ruins que germinam e dão muda
Já o meu tempo eu gasto ligando a TV e vendo
Que é melhor eu desligar pra tá lendo, pra um pouco depois estar escrevendo
Trocando idéias e fazendo
Músicas pra não perpetuar a ignorância que andam fortalecendo
Onde dinheiro no bolso compra amor, mas por favor
Que Nelson Rodrigues esteja errado porque quando ouço
Pessoas no show cantando o que eu fiz em algum tempo
Com os amigos, rindo e de passatempo
Esse tempo não tem dinheiro que pague por mais que esmague meu pão
Ele fica vivo no tempo porque não morre a canção
Mas vira o ano e fica tudo igual o 13º eu gastei todo no natal
O de janeiro tá comprometido
Pra prestação do Credicard e eu tô fudido

Against Time

How long has it been, how much longer
How long has it been coming, how much time is there still
For it to end, time that no one will erase
I don't know... better let time pass

From time to time, and it passes running
Sitting in a chair like someone just watching
I could stop it, but I can't
That's why I pray and hope that everything gets better soon
New Year's Eve I make my wishes and requests over the fireworks
Erasing past years with requests for the new ones and the games begin
The same ones as always, acting the same and asking for a different year
That everything will be better from now on
But that's up to us, nothing changes like that suddenly
They are all innocent, they are all so intelligent
Also so independent, that they screw themselves together
They are so stupid that the little they do is in vain
They clean, tidy their room, and throw it in their brother's room
And the house is still dirty, they make promises and vows
With the purest intentions, with prayers in the harshest lessons
And they venerate Saint George, but here they act like Judas
Countless accusations with unfair evaluations
If it's clean for you, someone got their hands dirty
Wait, your future is not coming
Because those who do not change the present do not have a good future
A good future for whom, if they forgot someone
Because they wanted to take someone else, it never led anywhere
Like screwing millions and only strengthening one

How much longer
How long has it been
How long has it been coming
How much time is there still... To end
Time that no one will erase
I don't know... better let time pass

If time was just money?
Fine, I would be broke, but I also get old
And that doesn't please me at all, it's no use drinking coconut water
Putting cucumber on my eyes and having a punching bag
Time is more complex, it flies during sex
It goes slowly on Friday to have that beer with friends at the bar
But just have two conversations and the sun shines
My friends who talked to me yesterday talk to their daughters today
It flies by, it's strange
Now I understand when they used to say to me: "I knew you this size!!"
Time passes and it seems like nothing changes
Only the bad thoughts that germinate and give rise to change
As for my time, I spend it turning on the TV and watching
That it's better for me to turn it off to be reading, to be writing a little later
Exchanging ideas and doing
Songs so as not to perpetuate the ignorance that they are strengthening
Where money in your pocket buys love, but please
May Nelson Rodrigues be wrong because when I hear
People at the show singing what I did some time ago
With friends, laughing and as a pastime
That time has no money that can pay for it, no matter how much it crushes my bread
It stays alive in time because the song doesn't die
But the year turns and everything stays the same, I spent all my 13th salary on Christmas
January's is already committed
To the Credicard installment and I'm screwed