Текст и перевод песни Quinto Andar - Esse planeta

Esse planeta

E lá se vai o herói trabalha o sol ainda nem nasceu direito
Compra, põe o jornal pra saber o que diz respeito
Ele faz café pra manter a fé no mundo onde não é aceito
O que ele quer não vem tá tentando encontrar outro jeito

Hoje o básico tá caro, tem que mudar seus hábitos é claro
Quem compra supérfluo é mágico ou tem faro
Manter as contas em dia é meio raro eu reparo
Mais uma conta quando achava que tava tudo pago

Ele é um mago sempre tem três contos por ai largado
E quando filho precisa tá na hora de ser encontrado
Se lhe perguntam do futuro sempre o que responde é vago
Meu filho nunca se sabe o que lhe foi guardado

Eu tô fadado a trabalhar até os 65
E se falo que o estado trabalha contra eu não minto
Mas se eu paro, não liga pro que eu faço ou o que eu sinto
No caso leiloam minha casa e os vizinhos ficam rindo

Vai aprendendo a lutar 40 anos e tô perdendo
Só porque eu sobrevivo não quer dizer que eu tô vivendo
Não entendo, trabalho só pra ficar me mantendo
E ainda não comprei metade daquilo que tava querendo

Mas eu só tento, como passa rápido meu tempo
E quando eu era jovem ele parecia passar tão lento
Foi um momento que ficou pra trás junto com o vento
Eu lamento, ficou guardado no pensamento...

Esse planeta é, é um planeta estranho
Esse planeta é, é um planeta de enganos
Esse planeta é, é um planeta de lucros
Esse planeta é onde o homem quer ter tudo

Esse planeta é, é uma planeta estranho
Esse planeta é, é um planeta de ganhos
Esse planeta é, é um planeta escroto
Esse planeta não é um planeta de todos

É tudo armado, preparado, encenado igual teatro
Pra passarem KY e te comerem de quatro
Trabalhando igual um puto, chegando tarde, exausto
Fim de semana sem grana, liga a TV e vê Fausto

Ninguém gosta mais vê, ou então muda de canal
E é enganado pelo Gugu, mas que Domingo Legal, hein?
Não sobra nada, cinema é caro, seu filho paga meia
Mas tem um furo na meia, xi, a coisa tá feia

Tudo se junta igual teia, livro é caro e ninguém lê
O último jornal lido, o são paulo ainda tinha o telê
Sorte que o álcool é liberado e a gente pode beber
Pega o gato, tira a carne e tá tudo belê

Eles investem em diversão pra gente não perceber
Mas não dá, com fila em banco em dia de tu receber
Se estancar, uma luta, eu sei como é que eu vou proceder
Eu vou tá, no meio do povo e a gente não vai ceder

Porque tá injusta a situação e a nação aguarda melhora
Mas ainda tem que dar propina pro guarda
O mundo é conservador se dizendo de vanguarda
Proíbe maconha mas não proíbe abuso com farda

Quer dizer que não pode atacar Israel?
Mas pro timor leste eles logo arrumam um papel
A reposta veio e caiu a primeira torre de Babel
Eu vi ao vivo com café e rosquinhas Mabel

Esse planeta é, é um planeta estranho
Esse planeta é, é um planeta de enganos
Esse planeta é, é um planeta de lucros
Esse planeta é onde o homem quer ter tudo

Esse planeta é, é uma planeta estranho
Esse planeta é, é um planeta de ganhos
Esse planeta é, é um planeta escroto
Esse planeta não é um planeta de todos

O povo brasileiro
Trabalha, trabalha, trabalha, de fazer dó
Trabalha, trabalha, trabalha, de fazer dó
Trabalha, trabalha, trabalha, de fazer dó
Trabalha, trabalha, trabalha, de fazer dó

Se olha o mercado é uma mentira
Há 11 grandes grupos que comando o jogo do mercado no Brasil
Através dos bancos deles

Vaza de vez desse trabalho escravo
E morrer de fome
E morrer de fome
Vaza de vez desse trabalho escravo
E morrer de fome
E morrer de fome

Trabalhadores do Brasil
40 horas num trabalho idiota
40 horas num trabalho idiota
Trabalhadores do Brasil
Nós somos a décima economia capitalista do planeta
A quantidade de dólares, comprados por parte de dois bancos
Pressionou a moeda americana

Cette planète

Et voilà que le héros s'en va, le soleil n'est même pas encore complètement levé
Il achète, ouvre le journal pour savoir ce qui se passe
Il fait du café pour garder la foi dans un monde où il n'est pas accepté
Ce qu'il veut ne vient pas, il essaie de trouver un autre moyen

Aujourd'hui, le minimum est cher, il faut changer ses habitudes, c'est clair
Celui qui achète du superflu est magique ou a du flair
Garder ses comptes à jour est assez rare, je le remarque
Encore une facture alors que je pensais que tout était payé

C'est un magicien, il a toujours trois cents balles qui traînent
Et quand son fils a besoin de lui, c'est le moment de se montrer
Si on l'interroge sur l'avenir, sa réponse est toujours vague
Mon fils, on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve

Je suis condamné à travailler jusqu'à 65 ans
Et si je dis que l'État travaille contre moi, je ne mens pas
Mais si j'arrête, il se fiche de ce que je fais ou de ce que je ressens
Au final, ils vendront ma maison aux enchères et les voisins riront

J'apprends à me battre depuis 40 ans et je perds
Ce n'est pas parce que je survis que je vis
Je ne comprends pas, je travaille juste pour subvenir à mes besoins
Et je n'ai toujours pas acheté la moitié de ce que je voulais

Mais j'essaie juste, comme le temps passe vite
Et quand j'étais jeune, il semblait passer si lentement
C'est un moment qui est resté derrière, emporté par le vent
Je le regrette, il est resté gravé dans ma mémoire...

Cette planète est, c'est une planète étrange
Cette planète est, c'est une planète d'illusions
Cette planète est, c'est une planète de profits
Cette planète est celle où l'homme veut tout posséder

Cette planète est, c'est une planète étrange
Cette planète est, c'est une planète de gains
Cette planète est, c'est une planète pourrie
Cette planète n'est pas une planète pour tous

Tout est truqué, préparé, mis en scène comme au théâtre
Pour qu'ils te mettent de la vaseline et te prennent par derrière
Travailler comme un fou, rentrer tard, épuisé
Le week-end sans argent, allumer la télé et regarder Fausto

Plus personne n'aime regarder, alors on change de chaîne
Et on se fait avoir par Gugu, mais quel Domingo Legal, hein ?
Il ne reste plus rien, le cinéma est cher, ton fils paie demi-tarif
Mais il a un trou dans sa chaussette, merde, c'est moche

Tout s'assemble comme une toile d'araignée, les livres sont chers et personne ne lit
Le dernier journal lu, São Paulo avait encore Telê
Heureusement que l'alcool est autorisé et qu'on peut boire
Prends le chat, enlève la viande et tout va bien

Ils investissent dans le divertissement pour qu'on ne s'en aperçoive pas
Mais c'est impossible, avec la file d'attente à la banque le jour de la paie
Si ça se fige, un combat, je sais comment je vais procéder
Je serai là, au milieu du peuple et les gens ne céderont pas

Parce que la situation est injuste et que la nation attend mieux
Mais il faut encore donner un pot-de-vin au flic
Le monde est conservateur tout en se disant avant-gardiste
Il interdit le cannabis mais pas les abus en uniforme

Tu veux dire qu'on ne peut pas attaquer Israël ?
Mais pour le Timor oriental, ils trouvent vite un papier
La réponse est venue et la première tour de Babel est tombée
Je l'ai vu en direct avec un café et des biscuits Mabel

Cette planète est, c'est une planète étrange
Cette planète est, c'est une planète d'illusions
Cette planète est, c'est une planète de profits
Cette planète est celle où l'homme veut tout posséder

Cette planète est, c'est une planète étrange
Cette planète est, c'est une planète de gains
Cette planète est, c'est une planète pourrie
Cette planète n'est pas une planète pour tous

Le peuple brésilien
Travaille, travaille, travaille, à faire pitié
Travaille, travaille, travaille, à faire pitié
Travaille, travaille, travaille, à faire pitié
Travaille, travaille, travaille, à faire pitié

Si on regarde le marché, c'est un mensonge
Il y a 11 grands groupes qui contrôlent le jeu du marché au Brésil
À travers leurs banques

Fuis ce travail d'esclave
Et meurs de faim
Et meurs de faim
Fuis ce travail d'esclave
Et meurs de faim
Et meurs de faim

Travailleurs du Brésil
40 heures dans un travail idiot
40 heures dans un travail idiot
Travailleurs du Brésil
Nous sommes la dixième économie capitaliste de la planète
La quantité de dollars, achetés par deux banques
A fait pression sur la monnaie américaine