Текст и перевод песни Quinto Andar - Melo da propaganda

Melo da propaganda

Onde quer que eu vá eu vejo... propaganda
Do lado de fora dos prédios tem ... propaganda
No caminhao de lixo eu vejo ... propaganda
Quando eu vou dar uma cagada eu também vejo ... propaganda

Cê tá cercado! mãos ao alto, ou melhor, no bolso
Isso é um assalto e nao é icms, mas o que ouço
24hs por dia, privatizaram meu sonho
Sem descanso no sono, não tem espaco, onde ponho
Minha cabeça pra dormir ta estampado o logo da shell
E até na praia eu vejo aviõezinhos da vivo no céu
A natureza é trocada por outdoor e não podia ser melhor
Assim eu vejo gisele bündchen com vestido dior
Ouço sempre coisas pra facilitar minha vida

Celular com porta-níquel que vem com uma moeda embutida
Abro a janela e vejo ronaldinho na minha frente
Com o celular da tim com um sorriso deprimente

Na parede dos buteco eu vejo ... propaganda
Nos postes tem galhardete com ... propaganda
Nas camisas duzôtro eu enxergo ... propaganda
Os empresários nada fazem além de ... propaganda

A coca me ligou, convidou pra fazer propaganda
Chamando um amigo que não podia ser gordo ou preto igual em
Uganda
Estranho, a bebida engorda, e é preta igual carvão
Qual o problema dum preto representá-la então?
Casas bahia, primeiro cheque pré
Depois nome no spc, que soh aumenta seu cc
Não abre conta no bc, tá marcado igual pc
Mas se eles que roubam você, entao você entra num pc
Porque não tem mpc, baixa programa de crack
Escreve contra tudo que dizem certo e vai pro ataque
Rouba mp3 e é a favor de todo tipo de troca

Cansado de demagogia, e de lei que só sufoca
Até quicê manda uma piroca, aí que nego se toca
Que ninguem mais aceita o que só desemboca
Nos cofres da sony e da universal
Que investem em jabá e talentos que regravam música
Internacional
Ou em trio adolescente que tem atitude boçal
Enquanto quem manda bem ainda come comida sem sal
Mas tô legal porque no mundo pop toda banda
Não faz mais single só investem em jingle pra propaganda

Quando ouço ls jack eu vejo ... propaganda
O sorriso do gugu me remete a ... propaganda
A falsidade da hebe é igual a ... propaganda
Na televisao quem manda? ... propaganda
Onde quer que eu vá eu vejo... propaganda
Do lado de fora dos prédios tem ... propaganda
No caminhão de lixo eu vejo ... propaganda
Quando eu vou dar uma cagada eu também vejo ... propaganda

Eu tenho direito a liberdade, direito de comprar em qualquer
Idade
Mas se eu quiser beber tem que atingir a maioridade
Pra onde olho eu vejo, publicidade e desejo
Que só não me atrai mais que cheiro de percevejo
Dolce e gabana, yorgucci, ralph lauren
Boticário aguça meus sentidos mais doces que pólen
Eu quero é ver televisao, comprar elisée belt
Victoria secret de pêra, camisa do 50 cent e ir pra melt

Melodie de la publicité

Où que j'aille, je vois... de la publicité
Devant les immeubles, il y a... de la publicité
Sur la camion à ordures, je vois... de la publicité
Quand j'y vais pour faire mes besoins, je vois aussi... de la publicité

Tu es cerné ! Mains en l'air, ou plutôt, dans ta poche
C'est un hold-up et ce n'est pas la TVA, mais ce que j'entends
24h/24, ils ont privatisé mon rêve
Sans repos dans le sommeil, il n'y a pas d'espace, où je mets
Ma tête pour dormir est estampillée du logo de Shell
Et même à la plage, je vois les petits avions de Vivo dans le ciel
La nature est échangée contre des panneaux d'affichage et ça ne pouvait pas être mieux
Ainsi, je vois Gisele Bündchen avec une robe Dior
J'entends toujours des choses pour me faciliter la vie

Téléphone portable avec un porte-monnaie qui vient avec une pièce de monnaie intégrée
J'ouvre la fenêtre et je vois Ronaldinho devant moi
Avec le téléphone portable de Tim avec un sourire déprimant

Sur le mur du bar, je vois... de la publicité
Sur les poteaux, il y a des banderoles avec... de la publicité
Sur les chemises de chez Zara, je vois... de la publicité
Les patrons ne font rien d'autre que... de la publicité

Coca-Cola m'a appelé, m'a invité à faire de la publicité
En appelant un ami qui ne pouvait pas être gros ou noir comme en
Ouganda
Étrange, la boisson fait grossir, et elle est noire comme du charbon
Quel est le problème qu'un noir la représente alors ?
Casas Bahia, premier chèque pré
Puis le nom dans le SPC, qui ne fait qu'augmenter votre CC
N'ouvre pas de compte à la banque, tu es marqué comme un PC
Mais s'ils te volent, tu entres dans un PC
Parce qu'il n'y a pas de MPC, tu télécharges un programme de crack
Écris contre tout ce qu'ils disent juste et passe à l'attaque
Vol du MP3 et tu es pour tout type d'échange

Fatigué de la démagogie, et de la loi qui ne fait que suffoquer
Jusqu'à ce que tu envoies une bite, alors les gens se rendent compte
Que personne n'accepte plus ce qui ne fait que déboucher
Dans les coffres de Sony et d'Universal
Qui investissent dans le jabá et les talents qui reprennent la musique
Internationale
Ou dans un trio adolescent qui a une attitude stupide
Alors que ceux qui sont bons mangent encore de la nourriture insipide
Mais je suis bien parce que dans le monde pop, tous les groupes
Ne font plus de singles, ils investissent uniquement dans des jingles pour la publicité

Quand j'écoute LS Jack, je vois... de la publicité
Le sourire de Gugu me rappelle... de la publicité
La fausseté de Hebe est comme... de la publicité
À la télé, qui commande ? ... de la publicité
Où que j'aille, je vois... de la publicité
Devant les immeubles, il y a... de la publicité
Sur la camion à ordures, je vois... de la publicité
Quand j'y vais pour faire mes besoins, je vois aussi... de la publicité

J'ai le droit à la liberté, le droit d'acheter à n'importe quel
Âge
Mais si je veux boire, je dois atteindre la majorité
Où que je regarde, je vois de la publicité et du désir
Qui ne m'attire plus que l'odeur de punaise
Dolce & Gabbana, Yorgucci, Ralph Lauren
Boticário aiguise mes sens plus doux que le pollen
Je veux juste regarder la télé, acheter une ceinture Elisée
Victoria's Secret à la poire, chemise de 50 Cent et aller à Melt