Pra falar de amor - Quinto Andar перевод на немецкий

Pra falar de amor

E aí gatinha, te conheço desde quando você engatinha
Queria tanto que você fosse minha
Mas seus ideais cabem numa latinha
Não veio comigo antes porque lá tinha
Sogra sem carro do ano e pra sua patinha

Tapete vermelho e pétalas de rosinha
Agora só porque eu mudei de casinha
Liga pra mim e deixa recado na vizinha
Diz que me ama, passa, lava e cozinha

Mas amo outra que tem a pela mais lisinha
Tem amigas mas também pensa sozinha
Não dependura na porta do box calcinha
Linda, parece que foi esculpida em massinha

Fala aí, minha nega mas, que bela surpresa traz
Seu namorado junto contigo isso não me deixa em paz
Faz mal pra gente, vou ter que ser paciente
Tão poucas vezes te vejo e você tá com ele sempre

Eu não conheço seu beijo, porque ele chegou primeiro
E talvez, lá seja bom, mas aqui, é verdadeiro
Você já sabe meu apelo e adora meu cabelo
Não sai do meu peito e só cola com parceiro

Só Deus é perfeito, eu só deito no meu leito
Esperando tu se sujeitar, me deixa ser seu sujeito
Sou cara certo pra tu apesar de ser meio suspeito
Só contigo eu sou à vera seja qualidade ou defeito

Amizade não aceito
Não comi suas amigas pra você achar que eu sou meigo
Pra mim foi difícil por que
Elas me deram mole mas eu mantive o respeito
Receito gostar e sei que também tenho direito

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

E aí, ex, tudo bem?
Como vai seu relacionamento com o novo freguês?
Legal?
Ouvi dizer que ele é bonito, sem espinha na tez
Paga o jantar de vocês, ganha bem todo mês
Sabe o que cê fez ontem a noite
E desde que cês tão juntos só trai três vez no mês

É mesmo? que que você fez? macumba?
E sua vó? já avisou que ela morreu só na foi pra catacumba?
Brincadeira, só pra não perder o bom humor
Você sabe que meu amor acabou e eu vou cultivando
O desprezo por ti igual caô
Seu charme miou

Mas já aceitei o que aconteceu
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou

Mina se liga, quero saber o que pensa sua amiga
De olhar pra mim e falar se é romance ou se é briga
Então não prossiga com tanta intriga
Quer acabar com a minha vida? Esqueça

Se isso me traz mais dor de cabeça, não colabora
Tá me dando uma vida avessa, com essas histórias
Vacile, agüente e não perca essa memória
E fala pra ela que não adianta cara de travessa
Se no fim não dá a glória

São coisas loucas, te espero estando com outras
Dançando deitada na cama e conversando sem roupa
Vivendo meus bons momentos até um pra vida toda
Trabalhando e sabendo que amor não é coisa pouca

Há quem diz que é lenda e diz que vive bem sem ele
E se tá apenas duvidando porque isso nunca teve
Nenhuma sensação, carrega uma pedra no coração
Quem não ama ao menos uma vez se fudeu pois viveu em vão

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Um über Liebe zu sprechen

Hey Süße, ich kenn dich seit du krabbeln kannst
Ich wollte so sehr, dass du mein wärst
Aber deine Ideale passen in eine Blechdose
Du kamst vorher nicht mit mir, weil es dort gab
Schwiegermutter ohne Jahreswagen und für dein Pfötchen

Roten Teppich und Rosenblütenblätter
Jetzt nur weil ich das Häuschen gewechselt habe
Rufst du mich an und hinterlässt Nachrichten bei der Nachbarin
Sagst, du liebst mich, bügelst, wäschst und kochst

Aber ich liebe eine andere, die eine glattere Haut hat
Sie hat Freundinnen, aber denkt auch allein
Hängt keine Höschen an die Tür der Duschkabine
Schön, als wäre sie aus Knetmasse geformt

Sag mal, meine Süße, aber was für eine schöne Überraschung du bringst
Dein Freund mit dir zusammen, das lässt mich nicht in Ruhe
Tut uns nicht gut, ich muss geduldig sein
So selten sehe ich dich und du bist immer mit ihm zusammen

Ich kenne deinen Kuss nicht, weil er zuerst da war
Und vielleicht ist es dort gut, aber hier ist es echt
Du kennst schon meinen Reiz und liebst meine Haare
Gehst mir nicht aus dem Kopf und hängst nur mit deinem Partner rum

Nur Gott ist perfekt, ich liege nur in meinem Bett
Warte darauf, dass du dich unterwirfst, lass mich dein Subjekt sein
Ich bin der richtige Kerl für dich, auch wenn ich etwas verdächtig bin
Nur mit dir bin ich echt, sei es Qualität oder Fehler

Freundschaft akzeptiere ich nicht
Ich habe nicht mit deinen Freundinnen geschlafen, damit du denkst, ich sei sanftmütig
Für mich war es schwer, weil
Sie haben mich angemacht, aber ich habe den Respekt bewahrt
Ich verschreibe mir, zu mögen, und weiß, dass ich auch ein Recht darauf habe

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Hey Ex, alles gut?
Wie läuft deine Beziehung mit dem neuen Kunden?
Gut?
Ich habe gehört, er ist hübsch, ohne Pickel im Teint
Bezahlt euer Abendessen, verdient jeden Monat gut
Weiß, was du letzte Nacht gemacht hast
Und seit ihr zusammen seid, betrügt er nur dreimal im Monat

Wirklich? Was hast du gemacht? Macumba?
Und deine Oma? Hast du schon gesagt, dass sie nur gestorben ist, aber nicht in die Katakombe kam?
Nur ein Scherz, um die gute Laune nicht zu verlieren
Du weißt, dass meine Liebe vorbei ist und ich kultiviere
Die Verachtung für dich wie Quatsch
Dein Charme ist verflogen

Aber ich habe schon akzeptiert, was passiert ist
Weil eine andere mich schon beruhigt hat
Weil eine andere mich schon beruhigt hat
Weil eine andere mich schon beruhigt hat
Weil eine andere mich schon beruhigt hat
Weil eine andere mich schon beruhigt hat

Mädel, pass auf, ich will wissen, was deine Freundin denkt
Mich anzusehen und zu sagen, ob es Romantik oder Streit ist
Also mach nicht weiter mit so viel Intrige
Willst du mein Leben ruinieren? Vergiss es

Wenn mir das mehr Kopfschmerzen bereitet, hilft es nicht
Du gibst mir ein verkorkstes Leben mit diesen Geschichten
Mach Mist, ertrag es und verlier diese Erinnerung nicht
Und sag ihr, dass ein freches Gesicht nichts nützt
Wenn es am Ende nicht den Ruhm bringt

Es sind verrückte Dinge, ich warte auf dich, während ich mit anderen bin
Im Bett liegend tanzend und ohne Kleidung redend
Lebe meine guten Momente bis zu einem für das ganze Leben
Arbeite und weiß, dass Liebe keine Kleinigkeit ist

Manche sagen, es ist eine Legende und sagen, sie leben gut ohne sie
Und wenn du nur zweifelst, weil du das noch nie hattest
Keine Empfindung, trägst einen Stein im Herzen
Wer nicht mindestens einmal liebt, hat verkackt, denn er hat umsonst gelebt

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch

Das ist mein Liebeslied
Ich weiß nicht, wie man darüber spricht
Deshalb denken die Mädels, es ist Quatsch